Traducción de la letra de la canción Graceless Kids - Best Coast

Graceless Kids (original)

My hands are tied on the sidelines
And I know no one’s gonna come save me
I guess that I could just keep sittin' here
Free fall into imaginary fears
Don’t wanna be all they want me to be
I know I said that years ago
And all this time’s gone by
And still I’m wondering why I care
All these days gone by
It’s still happening
I’m getting further away
From where I used to be
Who am I to keep preaching
To the graceless kids of tomorrow?
They need a hero, not a wreck
I’m just a phony in a floral print dress
I quit drinking so I could stop thinking about
All the shit from years ago
And all this time’s gone by
And still I’m wondering why
I am the queen of the graceless kids
I am the queen of the graceless kids
Guess they see something in me
Wish that I could see what they see
I am the queen of the graceless kids
I am the queen of the graceless kids
Guess they see something in me
Wish that I could see what they see
Aren’t you sick of trying to force a shift?
I’m sick of watching you do it
The only option is to lay down and surrender
And let them help you through it
Slivers of joy peek through but only when you let them
So why don’t you just let them?
I might pretend like I don’t care
Most of the time I swear I don’t
Oh, on the days where nothing makes sense
Please just remember that I love you the most
I might pretend like I don’t care
Most of the time I swear I don’t
Oh, on the days where nothing makes sense
Please just remember that I love you the most

Graceless Kids (traducción)

Mis manos están atadas al margen
Y sé que nadie vendrá a salvarme
Supongo que podría seguir sentado aquí
Caída libre en miedos imaginarios
No quiero ser todo lo que ellos quieren que sea
Sé que lo dije hace años
Y todo este tiempo ha pasado
Y todavía me pregunto por qué me importa
Todos estos días pasados
todavía está sucediendo
me estoy alejando
De donde solía estar
quien soy yo para seguir predicando
¿A los niños sin gracia del mañana?
Necesitan un héroe, no un naufragio
Solo soy un farsante con un vestido estampado de flores
Dejé de beber para poder dejar de pensar en
Toda la mierda de hace años
Y todo este tiempo ha pasado
Y todavía me pregunto por qué
Soy la reina de los niños sin gracia
Soy la reina de los niños sin gracia
Supongo que ven algo en mí
Desearía poder ver lo que ellos ven
Soy la reina de los niños sin gracia
Soy la reina de los niños sin gracia
Supongo que ven algo en mí
Desearía poder ver lo que ellos ven
¿No estás harto de intentar forzar un cambio?
Estoy harto de verte hacerlo
La única opción es acostarse y rendirse
Y deja que te ayuden a superarlo.
Fragmentos de alegría se asoman, pero solo cuando los dejas.
Entonces, ¿por qué no los dejas?
Podría fingir que no me importa
La mayoría de las veces te juro que no
Oh, en los días en que nada tiene sentido
Por favor, recuerda que te amo más
Podría fingir que no me importa
La mayoría de las veces te juro que no
Oh, en los días en que nada tiene sentido
Por favor, recuerda que te amo más