Traducción de la letra de la canción Make It Last - Best Coast

Make It Last (original)

Back in town and so sick of pretending
That this feels right
What’s the good?
Where’s the use in extending?
Already made up my mind
Straight off the plane and I ran to you
Though I wanted to run away
It would be far too easy
To keep living my life this way
Over and over
Over and over
They say
When you love something you’ve gotta set it free
And I say
No one knows what it’s like to be you and me
And maybe we don’t either
'Cause we’ve really only known each other
That’s why this time we gotta make it last
That’s why this time we gotta make it last
I get cranky and moody and manic
At the drop of a hat
Every time I tried to warn you
Was like a panic attack
It’s really hard when there’s no one to blame
You just both feel the same (Way)
So let’s toast to the bad years behind us
And quit pretending that this one’s better
Over and over
Over and over
They say
When you love something you’ve gotta set it free
And I say
No one knows what it’s like to be you and me
And maybe we don’t either
'Cause we’ve really only known each other
That’s why this time we gotta make it last
That’s why this time we gotta make it last
Over and over
We’ve come so close to hating each other
Over and over
We’ve come so close to killing each other
Over and over
I just want you to be happy with another
Over and over
We can’t let this go on any further
Over and over
I just want you to be happy with another
Over and over
We can’t let this go on any further

(traducción)

De vuelta en la ciudad y tan harto de fingir
Que esto se siente bien
¿Qué es lo bueno?
¿De dónde sirve extender?
Ya me decidí
Directamente del avión y corrí hacia ti
Aunque quería huir
Sería demasiado fácil
Para seguir viviendo mi vida de esta manera
Una y otra vez
Una y otra vez
Ellos dicen
Cuando amas algo, tienes que liberarlo
Y yo dije
Nadie sabe lo que es ser tú y yo
Y tal vez nosotros tampoco
Porque en realidad solo nos conocemos
Es por eso que esta vez tenemos que hacer que dure
Es por eso que esta vez tenemos que hacer que dure
Me pongo de mal humor, malhumorado y maníaco.
En un abrir y cerrar de ojos
Cada vez que traté de advertirte
Fue como un ataque de pánico
Es realmente difícil cuando no hay nadie a quien culpar
Ambos sienten lo mismo (camino)
Así que brindemos por los malos años que quedaron atrás
Y deja de fingir que este es mejor
Una y otra vez
Una y otra vez
Ellos dicen
Cuando amas algo, tienes que liberarlo
Y yo dije
Nadie sabe lo que es ser tú y yo
Y tal vez nosotros tampoco
Porque en realidad solo nos conocemos
Es por eso que esta vez tenemos que hacer que dure
Es por eso que esta vez tenemos que hacer que dure
Una y otra vez
Hemos estado tan cerca de odiarnos
Una y otra vez
Hemos estado tan cerca de matarnos unos a otros
Una y otra vez
solo quiero que seas feliz con otro
Una y otra vez
No podemos dejar que esto siga más
Una y otra vez
solo quiero que seas feliz con otro
Una y otra vez
No podemos dejar que esto siga más