Traducción de la letra de la canción Wreckage - Best Coast

Wreckage (original)

So sorry for everything
You know I really wanted it to work out
I put the blame on everybody
Was incapable of not being stressed out
I, I wanted to move on
But I, I kept writing the same songs
Now that everything’s burned down
I can put it all to bed
If only I could make sense of it
When it’s swirling in my head
I’m so sick of being proud
And I’ve got nothing left to say
Guess I’m really still the best at
Getting in my own way
So if I’m good now
Then why do I feel
Like a failure
Almost every day?
And if I’m wise now
Then why do I feel
Like I’m lying
Straight to your face?
I, I wanted to move on
But I, I keep doing this thing wrong
Now that everything’s burned down
I can put it all to bed
If only I could make sense of it
When it’s swirling in my head
I’m so sick of being proud
And I’ve got nothing left to say
Guess I’m really still the best at
Getting in my own way
I’ll keep pushing forward
So I don’t slip way behind
Now that everything’s burned down
I can put it all to bed
If only I could make sense of it
When it’s swirling in my head
I’m so sick of being proud
And I’ve got nothing left to say
Guess I’m really still the best at
Getting in my own way
No one’s saying that I’ve got to be perfect
So why do I keep pushing myself?
No one’s saying that I’ve got to be perfect
So why do I keep pushing myself?

Wreckage (traducción)

Lo siento por todo
Sabes que realmente quería que funcionara
Yo culpo a todos
Era incapaz de no estar estresado
Yo, yo quería seguir adelante
Pero yo, seguí escribiendo las mismas canciones
Ahora que todo se ha quemado
Puedo ponerlo todo en la cama
Si tan solo pudiera darle sentido
Cuando está dando vueltas en mi cabeza
Estoy tan harta de estar orgullosa
Y no tengo nada más que decir
Supongo que sigo siendo el mejor en
Ponerme en mi propio camino
Así que si estoy bien ahora
Entonces por qué me siento
como un fracaso
¿Casi todos los días?
Y si soy sabio ahora
Entonces por qué me siento
como si estuviera mintiendo
¿Directo a tu cara?
Yo, yo quería seguir adelante
Pero yo, sigo haciendo esto mal
Ahora que todo se ha quemado
Puedo ponerlo todo en la cama
Si tan solo pudiera darle sentido
Cuando está dando vueltas en mi cabeza
Estoy tan harta de estar orgullosa
Y no tengo nada más que decir
Supongo que sigo siendo el mejor en
Ponerme en mi propio camino
seguiré empujando hacia adelante
Para que no me quede atrás
Ahora que todo se ha quemado
Puedo ponerlo todo en la cama
Si tan solo pudiera darle sentido
Cuando está dando vueltas en mi cabeza
Estoy tan harta de estar orgullosa
Y no tengo nada más que decir
Supongo que sigo siendo el mejor en
Ponerme en mi propio camino
Nadie está diciendo que tengo que ser perfecto
Entonces, ¿por qué sigo esforzándome?
Nadie está diciendo que tengo que ser perfecto
Entonces, ¿por qué sigo esforzándome?