Traducción de la letra de la canción Lay Your Ghosts to Rest - Between the Buried and Me

Lay Your Ghosts to Rest (original)

Under it all — a new world
Under it all — a new world
A new world made with the hands of madness
These hands, these hands, these hands
They will always do the cutting
Piece by piece the pain gets worse
The pain gets worse
If only I could see myself right now
The gathering of flesh
Transforming my face into an unrecognizable state
Smooth out the eyes, smooth out the lips
Every mirror is a past idea smashed upon recognition
(These selfish reasons… the letter is all I left for explaining)
Will it be found?
Will the right hands deliver the heartache I left?
Will it be found?
Will the right hands deliver the heartache I left?
Cut until all that is left is new material
Myself, day in, day out
Deep down I know what I must do
So much happens behind closed doors
So much happens behind our closed doors
This key will open them, expose us all
Crusty-eyed symphony
Awakened by my grunts and moans
Why do I do this to myself?
I suppose the choice was all mine
God felt so much better before the mirror glimpse
On the surface I know what I must do
What I must do
God felt so much better before the mirror glimpse
On the surface, I know what I must do
What I must do, what I must do
What I must do, what I must do
Folder 502:
The precaution documents
The fail-safe way back «home»
Should I end it right here and now?
The precaution documents
The fail-safe way back «home»
Should I end it right here and now?
That would be far too selfish
I shall end what I’ve begun
The creation of more, more of us
The skin and bones of destruction
An army of weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak life
(Written in a language I can understand. My brilliance seems questioned with
these instructions.
Fairly obvious for precaution documents I suppose.
The «Night Owls» always send me back.
Seems to be in ther DNA)
.fade out
I wake to my own whimper
Ship is counting down
Must regroup myself
I wake to my own whimper
Ship is counting down
The end starts now
Cut until all that is left is new material
Myself, day in, day out
Cut until all that is left is new material
Myself, day in, day out

(traducción)

Debajo de todo, un nuevo mundo
Debajo de todo, un nuevo mundo
Un mundo nuevo hecho con las manos de la locura
Estas manos, estas manos, estas manos
Ellos siempre harán el corte.
Pieza a pieza el dolor empeora
el dolor empeora
Si solo pudiera verme ahora mismo
La reunión de la carne
Transformar mi rostro en un estado irreconocible
Suavizar los ojos, suavizar los labios
Cada espejo es una idea pasada destrozada al ser reconocida
(Estas razones egoístas... la carta es todo lo que me queda por explicar)
¿Será encontrado?
¿Las manos correctas entregarán el dolor de corazón que dejé?
¿Será encontrado?
¿Las manos correctas entregarán el dolor de corazón que dejé?
Cortar hasta que todo lo que quede sea material nuevo
Yo mismo, día tras día
En el fondo sé lo que debo hacer
Tanto sucede a puerta cerrada
Pasan tantas cosas detrás de nuestras puertas cerradas
Esta llave los abrirá, nos expondrá a todos
Sinfonía de ojos crujientes
Despertado por mis gruñidos y gemidos
¿Por qué me hago esto a mí mismo?
Supongo que la elección fue toda mía
Dios se sintió mucho mejor ante la mirada del espejo
En la superficie sé lo que debo hacer
Qué debo hacer
Dios se sintió mucho mejor ante la mirada del espejo
En la superficie, sé lo que debo hacer
Lo que debo hacer, lo que debo hacer
Lo que debo hacer, lo que debo hacer
Carpeta 502:
Los documentos de precaución
El camino a prueba de fallas de regreso a «casa»
¿Debería terminarlo aquí y ahora?
Los documentos de precaución
El camino a prueba de fallas de regreso a «casa»
¿Debería terminarlo aquí y ahora?
Eso sería demasiado egoísta
Voy a terminar lo que he comenzado
La creación de más, más de nosotros
La piel y los huesos de la destrucción
Un ejército de almas débiles, mentes débiles
Almas débiles, mentes débiles
Almas débiles, mentes débiles
Almas débiles, mentes débiles
Almas débiles, mentes débiles
Almas débiles, mentes débiles
Almas débiles, mentes débiles
Almas débiles, vida débil
(Escrito en un idioma que puedo entender. Mi brillantez parece cuestionada con
estas instrucciones.
Bastante obvio para los documentos de precaución, supongo.
Los «Búhos Nocturnos» siempre me envían de vuelta.
Parece estar en su ADN)
.desaparecer
Me despierto con mi propio gemido
El barco está en cuenta regresiva
Debo reagruparme
Me despierto con mi propio gemido
El barco está en cuenta regresiva
El final comienza ahora
Cortar hasta que todo lo que quede sea material nuevo
Yo mismo, día tras día
Cortar hasta que todo lo que quede sea material nuevo
Yo mismo, día tras día