Traducción de la letra de la canción Lunar Wilderness - Between the Buried and Me

Lunar Wilderness (original)

Many days and fewer nights… so I’m told
I’ve lost my time years ago… so I’m told
The explaining.
The whispered words
This will be the hardest part… so I’m told
I wish my mind would work… unfold
The explaining.
The whispered words
The front door opened to the look of death.
Will this make sense?
Will this be comforting at all?
The questions dive in day and night.
Nothing we can do.
Nothing I can do
Twists and turns must be answered
I hit land… so it seems
The dirt chokes up my legs… strong air then shoots down my throat
Sensory overload in an instant of sense
Charting through old water that I pushed away to drown
Into another
To find and be found
This is what I’ve set out to do.
Where is this door?
The constant movement of my eyes.
I can feel, but I can’t open the lids.
The back of my skin is scarred, torn and broken
A reflection of what I’ve seen.
(What have I become?)
They let these people recreate.
Maybe I should have ended it all
Too, too late?
Too, too late?
Moving forward is a must
Dig deep
Commence sleep
Dig deep
Commence sleep inside sleep
Dig deep
Commence sleep inside sleep
Silence
(An out of focus picture brings up a familiar scenario: Three people fill the
room.
There seems to be a fourth, but very small.
We are speaking about some
sort of mission.
My mouth won’t stop moving… talking way too much.
Even through the blur I can feel their stares.
This one sided discussion seems
to be about what I am preventing.
Is this a sign?
Too late… I’ve said it
before.
The people then disappear.
I look about and the western sky seems to be
red… alone.
I can smell burning flesh… scorched life.
I turn around and the
face of death stares so grim that the lids finally open…)
I come to
I’m close… Very close.
But something isn’t right
A horrifying realization is swept over me
Home
The empty space of home
All I’ve known is gone
All I’ve loved is lost
Silence
Home
The empty space of home
All I’ve known is gone
All I’ve loved is lost
Silence
Home
The empty space of home
All I’ve known is gone
All I’ve loved is lost
Silence

Lunar Wilderness (traducción)

Muchos días y menos noches… eso me dicen
Perdí mi tiempo hace años... así que me dijeron
El explicativo.
Las palabras susurradas
Esta será la parte más difícil... eso me dijeron.
Desearía que mi mente funcionara... se desarrollara
El explicativo.
Las palabras susurradas
La puerta principal se abrió a la mirada de la muerte.
¿Tendrá esto sentido?
¿Será esto reconfortante en absoluto?
Las preguntas se sumergen día y noche.
Nada que podamos hacer.
nada que pueda hacer
Los giros y vueltas deben ser respondidos
Golpeé tierra... por lo que parece
La suciedad me ahoga las piernas... el aire fuerte luego se dispara por mi garganta
Sobrecarga sensorial en un instante de sentido
Trazando a través del agua vieja que empujé para ahogarme
En otro
Encontrar y ser encontrado
Esto es lo que me he propuesto hacer.
¿Dónde está esta puerta?
El constante movimiento de mis ojos.
Puedo sentir, pero no puedo abrir los párpados.
La parte posterior de mi piel está cicatrizada, desgarrada y rota.
Un reflejo de lo que he visto.
(¿En qué me he convertido?)
Dejan que estas personas se recreen.
Tal vez debería haber terminado con todo
¿Demasiado, demasiado tarde?
¿Demasiado, demasiado tarde?
Avanzar es un deber
Cavar profundo
comenzar a dormir
Cavar profundo
Comenzar a dormir dentro del sueño
Cavar profundo
Comenzar a dormir dentro del sueño
Silencio
(Una imagen desenfocada trae a colación un escenario familiar: Tres personas llenan el
habitación.
Parece que hay un cuarto, pero muy pequeño.
Estamos hablando de algunos
especie de misión.
Mi boca no deja de moverse... hablando demasiado.
Incluso a través del borrón puedo sentir sus miradas.
Esta discusión unilateral parece
ser sobre lo que estoy previniendo.
¿Es esto una señal?
Demasiado tarde... lo he dicho
antes de.
Luego la gente desaparece.
Miro a mi alrededor y el cielo del oeste parece estar
rojo… solo.
Puedo oler carne quemada... vida chamuscada.
Me doy la vuelta y el
la cara de la muerte mira tan sombría que los párpados finalmente se abren...)
Yo vengo a
Estoy cerca... Muy cerca.
Pero algo no está bien
Una realización horrible se apodera de mí
Casa
El espacio vacío del hogar
Todo lo que he conocido se ha ido
Todo lo que he amado está perdido
Silencio
Casa
El espacio vacío del hogar
Todo lo que he conocido se ha ido
Todo lo que he amado está perdido
Silencio
Casa
El espacio vacío del hogar
Todo lo que he conocido se ha ido
Todo lo que he amado está perdido
Silencio