Traducción de la letra de la canción Swim To The Moon - Between the Buried and Me

Swim To The Moon (original)

It’s been a long night… away from it all
The grabbing authority of my peers…
The rusty cage that never seems to open…
When can I escape?
When can I swim to the moon?
I’ve heard this expression my entire life… never realized how peaceful a
statement it is
I’ve heard this expression my entire life… never realized how peaceful a
statement it is
All alone on the worlds waters… here I am
The sun’s slowly drifting past the edge of the world…
All alone on the worlds waters… here I am
The sun’s slowly drifting past the edge of the world…
I’m the loneliest boat on this entire body of water
Rest will give my awakening purpose… this is why I have come here in the
first place
A peace I have never felt… a life I did not want to live
I will awake through sleep…
The drifting drifter… look into the picture…
(The Foreshadowing)
No more panic, no more regret
No more hoping for a new mess
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
I awake with a cool breeze blowing through my dirty hair
Rested, stable… a first
A caffeine junkie’s longest wish: peace and quiet…
No wake ups, no expectations…
A strange feeling… suddenly drifting…
No wake ups, no expectations…
A strange feeling… suddenly drifting…
This «As Seen on TV» anchor is just another lie, I guess… hoping for
something not there
Filling a void that I can’t quite put my finger on
Filling a void
This loneliness I always seek
I’m in the middle of black water
No sign of human life in any direction…
The most peaceful event of my life seems to have typically turned into a
struggle
I’m in the middle of black water… no sign of human life
Panic takes over my body
Panic takes over my body, over my body
I have indeed floated due to a non-reversible decision to flee
Just for a day I told myself… my survival skills were lost years ago
Here I am: no food, no clean water, and this extremely embarrassing attempt at
a «get away outfit»
This is an inevitable death, inevitable death
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
Look into the picture…
Look into the picture…
Look into the picture…
Look into the picture…
(Worry leaves my body)
This is what I lived to be
This very moment is the first time in my life that I’ve felt pure joy
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon

(traducción)

Ha sido una larga noche... lejos de todo
La autoridad acaparadora de mis compañeros...
La jaula oxidada que nunca parece abrirse...
¿Cuándo puedo escapar?
¿Cuándo puedo nadar hasta la luna?
He escuchado esta expresión toda mi vida... nunca me di cuenta de lo pacífica que es una
declaración es
He escuchado esta expresión toda mi vida... nunca me di cuenta de lo pacífica que es una
declaración es
Completamente solo en las aguas del mundo... aquí estoy
El sol se desplaza lentamente más allá del borde del mundo...
Completamente solo en las aguas del mundo... aquí estoy
El sol se desplaza lentamente más allá del borde del mundo...
Soy el barco más solitario de todo este cuerpo de agua
El descanso me dará el propósito de despertar... es por eso que he venido aquí en el
primer lugar
Una paz que nunca he sentido… una vida que no quería vivir
Me despertaré a través del sueño…
El vagabundo a la deriva... mira la imagen...
(El presagio)
No más pánico, no más arrepentimiento
No más esperanzas de un nuevo lío
Deslízate en el agua
Hazte uno con el mar
La vida parece mucho más pequeña
nadar a la luna
Me despierto con una brisa fresca soplando a través de mi cabello sucio
Descansado, estable… un primer
El deseo más largo de un adicto a la cafeína: paz y tranquilidad...
Sin despertares, sin expectativas...
Una extraña sensación... de repente a la deriva...
Sin despertares, sin expectativas...
Una extraña sensación... de repente a la deriva...
Este presentador de "As Seen on TV" es solo otra mentira, supongo... esperando
algo que no está allí
Llenando un vacío que no puedo poner mi dedo en
llenando un vacío
Esta soledad que siempre busco
Estoy en medio de aguas negras
No hay señales de vida humana en ninguna dirección...
El evento más pacífico de mi vida parece haberse convertido típicamente en un
dificil
Estoy en medio de aguas negras... no hay señales de vida humana
El pánico se apodera de mi cuerpo
El pánico se apodera de mi cuerpo, de mi cuerpo
De hecho, he flotado debido a una decisión irreversible de huir.
Solo por un día me dije a mí mismo... mis habilidades de supervivencia se perdieron hace años.
Aquí estoy: sin comida, sin agua limpia, y este intento extremadamente vergonzoso de
un «traje de escapada»
Esta es una muerte inevitable, una muerte inevitable
Deslízate en el agua
Hazte uno con el mar
La vida parece mucho más pequeña
nadar a la luna
Mira la imagen...
Mira la imagen...
Mira la imagen...
Mira la imagen...
(La preocupación deja mi cuerpo)
Esto es lo que viví para ser
Este mismo momento es la primera vez en mi vida que he sentido pura alegría.
Deslízate en el agua
Hazte uno con el mar
La vida parece mucho más pequeña
nadar a la luna
Deslízate en el agua
Hazte uno con el mar
La vida parece mucho más pequeña
nadar a la luna
Deslízate en el agua
Hazte uno con el mar
La vida parece mucho más pequeña
nadar a la luna