Traducción de la letra de la canción The Day I Tried To Live - Between the Buried and Me

The Day I Tried To Live (original)

I woke the same as any other day
Except a voice was in my head
It said, «Seize the day, pull the trigger
Drop the blade and watch the rollin' heads.»
The day I tried to live
I stole a thousand beggars' change
And gave it to the rich
The day I tried to win
I dangled from the power lines
And let the martyrs stretch, yeah
Singin', «One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)»
The day I tried to live, yeah
Words you say
Never seem to live up to the ones inside your head
The lives we make
Never seem to ever get us anywhere, but dead
The day I tried to live
I wallowed in the blood and mud
With all the other pigs, oh
Singin', «One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)»
The day I tried to live, yeah
I’ve tried
I woke the same as any other day
You know I shoulda stayed in bed, yeah
Ooh-woah-ooh-oh-oh-oh
The day I tried to win
I wallowed in the blood and mud
With all the other pigs
And I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
Singin', «One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)»
The day I tried to live, yeah
Just like you
Just like you
One more time around
One more time around

(traducción)

Desperté igual que cualquier otro día
Excepto que una voz estaba en mi cabeza
Decía: «Aprovecha el día, aprieta el gatillo
Suelta la hoja y mira las cabezas rodantes.»
El día que traté de vivir
Robé el cambio de mil mendigos
Y se lo dio a los ricos
El día que intenté ganar
Me colgué de las líneas eléctricas
Y deja que los mártires se estiren, sí
Cantando, «Una vez más (podría hacerlo)
Una vez más alrededor (podría hacerlo)
Una vez más (podría hacerlo)
Una vez más (podría lograrlo)»
El día que traté de vivir, sí
palabras que dices
Nunca parece estar a la altura de los que están dentro de tu cabeza
Las vidas que hacemos
Parece que nunca nos lleva a ninguna parte, pero muertos
El día que traté de vivir
Me revolqué en la sangre y el barro
Con todos los otros cerdos, oh
Cantando, «Una vez más (podría hacerlo)
Una vez más alrededor (podría hacerlo)
Una vez más (podría hacerlo)
Una vez más (podría lograrlo)»
El día que traté de vivir, sí
He intentado
Desperté igual que cualquier otro día
Sabes que debería quedarme en la cama, sí
Ooh-woah-ooh-oh-oh-oh
El día que intenté ganar
Me revolqué en la sangre y el barro
Con todos los otros cerdos
Y aprendí que era un mentiroso (Una vez más)
Aprendí que era un mentiroso (Una vez más)
Aprendí que era un mentiroso (Una vez más)
Aprendí que era un mentiroso (Una vez más)
Cantando, «Una vez más (podría hacerlo)
Una vez más alrededor (podría hacerlo)
Una vez más (podría hacerlo)
Una vez más (podría lograrlo)»
El día que traté de vivir, sí
Igual que tú
Igual que tú
Una vez más
Una vez más