Traducción de la letra de la canción Le détenteur - Beyond Creation

Le détenteur (original)

Tel un engrenage fragmenté
Fracturé comme l’homme et sa duplicité
J’ai les yeux rivés sur ce qu’est notre société
Immaculé sous son immensité
Différencier entre le bien et le mal et ces actes qui font mal!
Ces perpétuelles erreurs qui font de l’homme son seul détenteur
De l’humanité il est convoité
Pour dénoncer l’arrivée
D’une personnalité qu’il s’est créé
Pour une société, un visage/une image
Un visage à présage
Tel un engrenage fragmenté
Fracturé comme l’homme et sa duplicité
J’ai les yeux rivés sur ce qu’est notre société
Le temps ne cesse d’avancer
Et nous, en quête de destiné
Vivons sans trop penser
À ce que monde peut arriver

(traducción)

Como un engranaje fragmentado
Fracturado como el hombre y su duplicidad
Tengo mis ojos en lo que es nuestra sociedad
Inmaculada bajo su inmensidad
¡Diferenciar entre el bien y el mal y aquellos actos que duelen!
Estos errores perpetuos que hacen del hombre su único dueño
De la humanidad es codiciado
Para denunciar la llegada
De una personalidad que él mismo creó
Para una empresa, un rostro/una imagen
Una cara siniestra
Como un engranaje fragmentado
Fracturado como el hombre y su duplicidad
Tengo mis ojos en lo que es nuestra sociedad
El tiempo sigue moviéndose
Y nosotros, en busca del destino
Vivamos sin pensar demasiado
Que mundo puede pasar