Traducción de la letra de la canción Bao Giờ Lấy Chồng - Bích Phương

Bao Giờ Lấy Chồng (original)

Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Túi xách, hành lý, miệng em thì vẫn tươi xinh
Đường quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
Vẫn thấy chợ phiên người ta chen chúc đầy đường
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Mẹ em ra đón hỏi ngay: «Chị lấy chồng chưa?»
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
Cô chú ai nấy đều hỏi: «Con ế rồi à?
Bạn trai đã có chớ sao chả dắt về nhà?»
Trời ơi, một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?
(Đã lấy chồng chưa? Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?
Đâ lấy chồng chưa?)
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la

(traducción)

Llegó el año nuevo y sigo solo
Pero que hacer porque tengo una familia
Mamá y papá esperan a que vuelva a casa para celebrar el feriado del Tet.
Bolsas, equipaje, su boca todavía hermosa
Las carreteras rurales de hoy no son diferentes a las del pasado.
Todavía veo los mercados de la gente llenos de calles
Volviendo a casa feliz, ¿cómo puedo contarlo todo?
La madre de Em ra la saludó de inmediato y le preguntó: "¿Estás casada?".
La sonrisa desapareció de repente en las mejillas sonrosadas.
no quiero casarme
solo quiero quedarme con mis padres para siempre
Cada año nuevo, vuelvo a casa
Cocinar tortas para los abuelos.
Reunión de Nochevieja al lado de nuestra casa
No me preguntes no casado
No me preguntes no casado
Esta primavera no me casé
aun no quiero casarme
A principios de año con mis padres, fui a celebrar el Año Nuevo de los abuelos
Todas las tías y tíos preguntaron: "¿Estás solo?
Si tienes novio, ¿por qué no te lo llevas a casa?".
Dios mío, ¿esa es una pregunta que todos hacen?
(¿Casado? ¿Casado?
Casado todavía?
¿Ya casado?)
La sonrisa desapareció de repente en las mejillas sonrosadas.
no quiero casarme
solo quiero quedarme con mis padres para siempre
Cada año nuevo, vuelvo a casa
Cocinar tortas para los abuelos.
Reunión de Nochevieja al lado de nuestra casa
No me preguntes no casado
No me preguntes no casado
Esta primavera no me casé
aun no quiero casarme
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La sonrisa desapareció de repente en las mejillas sonrosadas.
no quiero casarme
solo quiero quedarme con mis padres para siempre
Cada año nuevo, vuelvo a casa
Cocinar tortas para los abuelos.
Reunión de Nochevieja al lado de nuestra casa
No me preguntes no casado
No me preguntes no casado
Esta primavera no me casé
aun no quiero casarme
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la