Traducción de la letra de la canción Em Chào Tết - Bích Phương

Em Chào Tết (original)

Tự nhiên đang yên lành, thì bỗng cái vèo
Tết đến làm lòng em thấy cheo leo
Tết ơi biết không
Em sợ Tết như em sợ con khủng long
Sợ phải gói bánh chưng ngồi đau hết cả lưng
Sợ phải đi ra đường, bon chen khắp phố phường
Em sợ đi chợ
Sợ kẹt xe đông đen người mua người đến xem
Nhưng mà
Mỗi khi Tết đến em lại có thời gian ngủ nướng này
Mỗi khi Tết đến em được vui, được chơi bời cả ngày
Thôi thì gắng một chút
Lo cho xong rồi ta lại đi quẩy
Nên em vẫn yêu Tết đắm say
Em chào Tết
Tết ơi có biết không là
Em mệt lắm
Mỗi khi Tết đến ghé thăm
Trăm việc khó, chỉ một tay em phải lo
Nhưng dẫu thế
Em vẫn yêu Tết, thích mê
Là con gái thời 4.0, em sợ Tết như sợ mẹ chồng
Phải gói quà biếu ra sao, và mâm cỗ thì phải thế nào
Ôi chao mà khó ghê
Phải làm sao để em đảm đang như thế?
Sợ phải gói bánh chưng ngồi đau hết cả lưng
Sợ phải đi ra đường, bon chen khắp phố phường
Em sợ đi chợ
Sợ kẹt xe đông đen người mua người đến xem
Nhưng mà
Mỗi khi Tết đến em lại có thời gian ngủ nướng này
Mỗi khi Tết đến em được vui, được chơi bời cả ngày
Thôi thì gắng một chút
Lo cho xong rồi ta lại đi quẩy
Nên em vẫn yêu Tết đắm say
Em chào Tết
Tết ơi có biết không là
Em mệt lắm, mỗi khi Tết đến ghé thăm
Trăm việc khó, chỉ một tay em phải lo
Nhưng dẫu thế, em vẫn yêu Tết, thích mê
Em chào Tết
Em chào Tết
Em vẫn thích Tết ghê
Em chào Tết
Em vẫn thích Tết ghê
Tết về không phải để lo
Tết về là để tự do chơi đùa
Tết về là để đi chùa
Là để thằng em bầu cua lắc đều
Là để em dặm chút son
Dặm lại nhan sắc hãy còn rất tươi
Năm sáu bảy tám chín mười
Hết mồng hết Tết vẫn cười vô tư
Em chào Tết
Tết ơi có biết không là
Em mệt lắm
Mỗi khi Tết đến ghé thăm
Trăm việc khó, chỉ một tay em phải lo
Nhưng dẫu thế
Em vẫn yêu Tết, thích mê
Em chào Tết
Em chào Tết
Em vẫn thích Tết ghê
Em chào Tết
Em vẫn thích Tết ghê
Em chào Tết

(traducción)

La naturaleza está en paz, luego de repente
La víspera de Año Nuevo hace que mi corazón se sienta incómodo
Tet, ¿sabes?
Tengo miedo de Tet como tengo miedo de los dinosaurios
Miedo de tener que empacar banh chung, me duele la espalda
Miedo de ir a la calle, empujando por las calles
tengo miedo de ir al mercado
Con miedo a los atascos de tráfico llenos de gente, los compradores y la gente vienen a ver
Pero
Cada vez que viene Tet, tengo tiempo para dormir en este
Cada vez que viene Tet, estoy feliz, puedo jugar todo el día.
Bueno, probemos un poco
Después del locho, volvemos a bailar
Así que todavía amo a Tet apasionadamente.
hola año nuevo
Tet, ¿lo sabes?
Estoy tan cansado
Cada vez que Tet viene de visita
Cientos de cosas difíciles, solo tengo una mano para cuidar
Pero aun así
Todavía amo a Tet, me encanta
Como niña en la era 4.0, temo a Tet tanto como a mi suegra
Cómo se deben envolver los regalos, cómo y cuál debe ser el plato
Guau, es tan difícil
¿Qué debo hacer para que así sea?
Miedo de tener que empacar banh chung, me duele la espalda
Miedo de ir a la calle, empujando por las calles
tengo miedo de ir al mercado
Con miedo a los atascos de tráfico llenos de gente, los compradores y la gente vienen a ver
Pero
Cada vez que viene Tet, tengo tiempo para dormir en este
Cada vez que viene Tet, estoy feliz, puedo jugar todo el día.
Bueno, probemos un poco
Después del locho, volvemos a bailar
Así que todavía amo a Tet apasionadamente.
hola año nuevo
Tet, ¿lo sabes?
Estoy tan cansada, cada vez que Tet viene de visita.
Cientos de cosas difíciles, solo tengo una mano para cuidar
Pero aun así, todavía amo a Tet, me encanta.
hola año nuevo
hola año nuevo
Todavía amo a Tet
hola año nuevo
Todavía amo a Tet
Tet no es para preocuparse
La Nochevieja es para jugar en libertad
Tet regresa para ir al templo.
Es para el hermano menor para sacudir el cangrejo
Déjame ponerme un poco de lápiz labial
La belleza sigue muy fresca.
Cinco seis SIETE OCHO NUEVE DIEZ
Al final de Tet, todavía sonriendo despreocupado
hola año nuevo
Tet, ¿lo sabes?
Estoy tan cansado
Cada vez que Tet viene de visita
Cientos de cosas difíciles, solo tengo una mano para cuidar
Pero aun así
Todavía amo a Tet, me encanta
hola año nuevo
hola año nuevo
Todavía amo a Tet
hola año nuevo
Todavía amo a Tet
hola año nuevo