Traducción de la letra de la canción Đi Đu Đưa Đi - Bích Phương

Đi Đu Đưa Đi (original)

Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Bọn mình say sưa đừng ngại mới quen
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Đu đưa không phải là hư
Đu đưa để lắc lư cho hết buồn
Bây giờ không phải ngày xưa
Em sao phải ngại đu đưa với chàng
Rộn ràng như tuổi cập kê
Chàng rơi một nhịp để em bắt nào
Cây si cần tia nắng vào
Chàng si tình lại (bảo cần tia em)
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn

(traducción)

Como una sierra de mano afilada
pasé en un momento
Pero el tiempo suficiente para que me hagas recordar mi cara
Usualmente las chicas no aman con sus ojos
¿Por qué mi corazón de repente tiembla?
Accidentalmente se le cayó un zapato, no sé si lo recogió
Parece que me gustas, realmente me gustas
Pero estoy seguro de que te encanta. No lo he visto.
Una chica que es arrogante es muy difícil de amar
Tengo que pedir salir esta noche
Nos vemos de nuevo para ver si te sigue gustando o no.
Los cazadores ocupados apuntan a su presa
A dónde vamos, vamos hermano, vamos a columpiarnos
Cuando voy todo el camino, cuando vuelvo, estoy todo triste
Cuando voy todo el camino, cuando vuelvo, estoy todo triste
Como una sierra de mano afilada
pasé en un momento
Pero el tiempo suficiente para que me hagas recordar mi cara
Usualmente las chicas no aman con sus ojos
¿Por qué mi corazón de repente tiembla?
Accidentalmente se le cayó un zapato, no sé si lo recogió
Parece que me gustas, realmente me gustas
Pero estoy seguro de que te encanta. No lo he visto.
Una chica que es arrogante es muy difícil de amar
Tengo que pedir salir esta noche
Nos vemos de nuevo para ver si te sigue gustando o no.
Los cazadores ocupados apuntan a su presa
A dónde vamos, vamos hermano, vamos a columpiarnos
Cuando voy todo el camino, cuando vuelvo, estoy todo triste
Cuando voy todo el camino, cuando vuelvo, estoy todo triste
Nos balanceamos cerca de ti
Estamos borrachos, no tengas miedo de conocernos
Nos balanceamos cerca de ti
Cuando voy todo el camino, cuando vuelvo, estoy todo triste
Columpiarse no es algo malo
Columpiarse para balancearse para deshacerse de la tristeza.
Ahora no son los viejos tiempos
Em, ¿por qué deberías tener miedo de columpiarte con él?
Tan brillante como la edad
Cayó un latido déjame atrapar
El árbol sicómoro necesita los rayos del sol.
Se vuelve a enamorar (dice que necesita tu rayo)
Tengo que pedir salir esta noche
Nos vemos de nuevo para ver si te sigue gustando o no.
Los cazadores ocupados apuntan a su presa
A dónde vamos, vamos hermano, vamos a columpiarnos
Cuando voy todo el camino, cuando vuelvo, estoy todo triste
Cuando voy todo el camino, cuando vuelvo, estoy todo triste
Cuando voy todo el camino, cuando vuelvo, estoy todo triste