Traducción de la letra de la canción Thích Thì Chơi! - Bích Phương, Phúc Du, Viruss

Thích Thì Chơi! (original)

Ánh nắng ấy vốn dĩ không bao giờ mờ dần sau những màn mưa
Chắc chắn ánh mắt ấy chỉ là dối lừa mà
Biết trước lúc anh đi thì người buồn ở đằng sau vẫn là em
Ánh mắt ấy báo em biết từ lúc đầu và
Là anh mang mình vào tầm ngắm
Là anh mê mẩn em chìm đắm
Là anh tự đưa mình lạc lối trong yêu thương
Trò chơi hai người em lại thắng
Chẳng thể có tình yêu màu nắng
Rồi từ đây anh lạc vào thế giới của em đó
Người say đắm trái tim em cùng lời nói ngọt ngào
You don’t know about the sniper
Xạ thủ sẽ khiến anh tầm nhìn đầy rẫy sương mờ
Anh sẽ biết đây không là mơ
You like it, we play it
Thích thì tới thích thì chơi cứ né tránh người ơi
You like it, we play it
Thích thì tới thích thì chơi cứ yêu đi người ơi
Nếu em là ly rượu, anh sẽ không nhấp môi
Cạn, anh uống đến say ngất thôi
Em là lý do anh phải được top 1
Vì em nói là em chỉ yêu anh nhất thôi
Thích thì chơi cùng làm một ván nhanh
Trôi như con xe mà không gắn phanh
Ừ thì nếu như em nói em là xạ thủ
Hãy lấy địa chỉ ra mà bắn anh
Đừng đi đâu
Nhà em ở hướng nào, để anh chạy qua ngay
Hay mình về tim nhau
Gọi là tạm trú, khỏi những ánh mắt bao vây
Nếu đời như bộ phim, đoạn không em là phải tua
Gặp em là ngã rẽ, nên chắc chắn anh phải cua
Anh đâu phải là lính nhưng phút chốc em vụt qua
Anh lại trở thành sniper, chỉ biết ngắm em từ xa
Người say đắm trái tim em cùng lời nói ngọt ngào
You don’t know about the sniper
Xạ thủ sẽ khiến anh tầm nhìn đầy rẫy sương mờ
Anh sẽ biết đây không là mơ
You like it, we play it
Thích thì tới thích thì chơi cứ né tránh người ơi
You like it, we play it
Thích thì tới thích thì chơi cứ yêu đi người ơi
Yêu không cần lo chỉ cần thích thôi
Cháy và tự do chỉ cần thích thôi
Bắt đầu cuộc chơi, nhấn vào nút play
Falling in love, hai ta cùng vút bay
Yêu không cần lo chỉ cần thích thôi
Cháy và tự do chỉ cần thích thôi
Bắt đầu cuộc chơi, nhấn vào nút play
Falling in love, hai ta cùng vút bay
Người say đắm trái tim em cùng lời nói ngọt ngào
You don’t know about the sniper
Xạ thủ sẽ khiến anh tầm nhìn đầy rẫy sương mờ
Anh sẽ biết đây không là mơ
You like it, we play it
Thích thì tới thích thì chơi cứ né tránh người ơi
You like it, we play it
Thích thì tới thích thì chơi cứ yêu đi người ơi

(traducción)

Ese sol nunca se desvanece después de la lluvia
Seguramente esos ojos solo engañan
Lo sé antes de irme, la persona triste detrás sigues siendo tú.
Esos ojos me dijeron saber desde el principio y
Eres tú quien me trae a la vista
Soy yo el que esta enamorado de ti enamorandome
Eres tú quien te lleva por mal camino en el amor
El juego de dos volví a ganar
No puede haber un amor soleado
Luego de aquí me perdí en tu mundo
El que cautivó mi corazón con dulces palabras
No sabes sobre el francotirador.
El francotirador te hará ver lleno de niebla
Sabrás que esto no es un sueño
Te gusta, lo jugamos
Si te gusta, ven y dale me gusta, luego juega y evita a la gente.
Te gusta, lo jugamos
Si te gusta, ven y dale me gusta, juegalo, ámalo
Si fueras una copa de vino, no me lamería los labios
Seco, bebí hasta desmayarme
Tú eres la razón por la que tengo que estar en el top 1
Porque dices que me amas más
Si te gusta, juguemos juntos y hagamos un juego rápido.
A la deriva como un coche sin frenos
Bueno, si digo que soy un francotirador
Saca la dirección y disparame
no vayas a ningún lado
En qué dirección está tu casa, déjame pasar
O estamos en el corazón del otro
Llamado refugio temporal, de los ojos circundantes
Si la vida es como una película, entonces tienes que rebobinar
Conocerte es un punto de inflexión, así que debo dar un giro
No soy soldado, pero en un momento pasaste
Volví a ser francotirador, solo observándote desde lejos
El que cautivó mi corazón con dulces palabras
No sabes sobre el francotirador.
El francotirador te hará ver lleno de niebla
Sabrás que esto no es un sueño
Te gusta, lo jugamos
Si te gusta, ven y dale me gusta, luego juega y evita a la gente.
Te gusta, lo jugamos
Si te gusta, ven y dale me gusta, juegalo, ámalo
Amar sin preocupaciones como
Fuego y libertad como tal
Inicia el juego, presiona el botón de reproducción.
Enamorándonos, volemos juntos
Amar sin preocupaciones como
Fuego y libertad como tal
Inicia el juego, presiona el botón de reproducción.
Enamorándonos, volemos juntos
El que cautivó mi corazón con dulces palabras
No sabes sobre el francotirador.
El francotirador te hará ver lleno de niebla
Sabrás que esto no es un sueño
Te gusta, lo jugamos
Si te gusta, ven y dale me gusta, luego juega y evita a la gente.
Te gusta, lo jugamos
Si te gusta, ven y dale me gusta, juegalo, ámalo