Traducción de la letra de la canción Tuổi Gì Mà Chẳng Thích Lì Xì - Bích Phương, Bình Gold

Tuổi Gì Mà Chẳng Thích Lì Xì (original)

Đã từ rất lâu chẳng còn ai lì xì em nữa
Cha mẹ ngó lơ còn bắt em lì xì chứ
Anh chị em họ hàng ai cũng làm ngơ
(Ai cũng làm ngơ, ai ai cũng làm ngơ)
Người lớn thì không được lì xì em thấy thật vô lý
Càng lớn càng có nhiều khoản chi và cần ngân phí
Không phải so bì nhưng em thấy sao mà vô lý
(Ôi sao mà vô lý, ôi sao, ôi sao mà vô lý)
Đôi khi Tết đến là lúc ta mơ được bé lại
Đôi khi Tết đến là lúc mơ quay lại ngày tháng vô tư
Khi ta yêu Tết như đứa trẻ thơ
Và đôi khi ta nhận ra…
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Tết đến xuân về cành lá đâm trồi
Lũ trẻ con thằng to thằng bé đùa nhau còn ngã chổng vó lên trời
Thấy trong người mình như được vui lây, lâu rồi chưa được tung bay
«Ái chà nhà có khách, xem nào ai đây?»
Cô chú vào nhà dùng trà!
À, cháu là con bố Hà
Bố cháu không có nhà, mẹ cháu đang luộc dở con gà
Cô chú ngồi chơi, cắn hạt bí, chờ bố cháu một tí
Có khi bố cháu mừng xuân năm mới sang nhà hàng xóm để phát lì xì
Và chú thò tay vào túi, đó là tín hiệu vui
Nhưng tại sao cháu đứng ngay ở đó mà chú chỉ mừng tuổi nó mà thôi
Why?
Why?
Why và why?
Đúng là mặt cháu hơi nhàu một tí nhưng già thì đâu có là gì sai?
Nhiều khi không quen nhận vì em sợ mọi người la mắng
Nói em lớn rồi mà còn lấy lì xì là kì lắm
Nhưng mà thế thì người buồn chính là em
(Ai cũng làm ngơ, ai ai cũng làm ngơ)
Người lớn thì không được lì xì em thấy thật vô lý
Càng lớn càng có nhiều khoản chi và cần ngân phí
Không phải so bì nhưng em thấy sao mà vô lý
(Ôi sao mà vô lí, ôi sao, ôi sao mà vô lí)
Đôi khi Tết đến là lúc ta mơ được bé lại
Đôi khi Tết đến là lúc mơ quay lại ngày tháng vô tư
Khi ta yêu Tết như đứa trẻ thơ
Và đôi khi ta nhận ra…
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Không có tiền trong túi nhưng mà tết thì vẫn phải vui
Rửa chân tay mặt mũi tắm lá mùi cho nó xả xui
Đợi đến mùng hai Tết không ai mừng tuổi mình nữa thì thôi
Chắc là do tạo nghiệp nhiều quá bây giờ mới đến nông nỗi này thôi
Giờ gặp ai mình cũng chào, giờ gặp ai mình cũng chúc
Chúc sức khoẻ luôn dồi dào, gia đình bình an và hạnh phúc
Năm mới sẽ làm ăn phát đạt, kiếm được thật là nhiều tiền
Mà tiền nhiều để làm gì, tiền nhiều để làm gì?
Tiền nhiều để lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Tuổi gì mà chẳng muốn lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích mình được trở lại tuổi thơ để được nhận lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me dio dinero de la suerte.
Mis padres me ignoraron y me obligaron a dar dinero de la suerte.
Los hermanos y hermanas son todos ignorados.
(Todos ignoran, todos ignoran)
Los adultos no pueden darte dinero de la suerte, me parece absurdo.
Cuanto más grande seas, más gastos tendrás que gastar y necesitarás dinero
No es una comparación, pero lo veo, no tiene sentido.
(Ay que absurdo, ay por que, ay que absurdo)
A veces, cuando llega Tet, es hora de soñar con volver a ser un bebé.
A veces, cuando llega Tet, es hora de volver a soñar con los días sin preocupaciones.
Cuando amamos a Tet como a un niño
Y a veces nos damos cuenta…
A que edad no le gusta el dinero de la suerte
Dinero de la suerte
Dinero de la suerte
Cuando llegue Tet, brotarán las ramas y las hojas.
Los niños grandes con los que bromeaba y caían sobre sus cascos en el cielo
Siento que estoy feliz por dentro, hace mucho tiempo que no puedo volar
"Wow, hay un invitado en la casa, veamos quién está aquí".
¡Tía y tío vienen a la casa a tomar el té!
Ah, soy el hijo del padre de Ha
Mi padre no está en casa, mi madre está cocinando un pollo.
El tío y la tía se sentaron y jugaron, mordiendo semillas de calabaza, esperando a mi padre por un rato.
A veces mi padre celebra el Año Nuevo cuando va a la casa del vecino a repartir dinero de la suerte.
Y metió la mano en el bolsillo, eso es buena señal
Pero, ¿por qué estás parado allí y solo lo felicito por su edad?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué y por qué?
Es cierto que tu cara está un poco arrugada, pero ¿qué tiene de malo ser viejo?
A veces no estoy acostumbrado a recibirlo porque tengo miedo de que la gente me regañe.
Es raro decir que eres lo suficientemente mayor como para tener dinero de la suerte
Pero entonces la persona triste soy yo
(Todos ignoran, todos ignoran)
Los adultos no pueden darte dinero de la suerte, me parece absurdo.
Cuanto más grande seas, más gastos tendrás que gastar y necesitarás dinero
No es una comparación, pero lo veo, no tiene sentido.
(Ay que absurdo, ay por que, ay que absurdo)
A veces, cuando llega Tet, es hora de soñar con volver a ser un bebé.
A veces, cuando llega Tet, es hora de volver a soñar con los días sin preocupaciones.
Cuando amamos a Tet como a un niño
Y a veces nos damos cuenta…
A que edad no le gusta el dinero de la suerte
Dinero de la suerte
Dinero de la suerte
Dinero de la suerte
A que edad no le gusta el dinero de la suerte
No tengo dinero en el bolsillo, pero todavía tengo que estar feliz por el Año Nuevo.
Lavarse manos y pies, cara, cara, bañarse en hojas malolientes para que descargue la mala suerte
Espera hasta el segundo día del Año Nuevo, ya nadie celebra tu edad
Supongo que es solo porque creé demasiado karma que estoy aquí ahora.
Ahora saludo a todos los que conozco, ahora deseo a todos los que conozco
Deseándole buena salud, paz y felicidad en su familia.
En el nuevo año, el negocio prosperará, ganará mucho dinero.
¿Para qué es mucho dinero, mucho dinero para qué?
Mucho dinero para dar dinero de la suerte.
A que edad no le gusta el dinero de la suerte
Dinero de la suerte
Dinero de la suerte
A que edad no le gusta el dinero de la suerte
¿A qué edad no quiere dar dinero de la suerte?
¿A qué edad no le gusta volver a la infancia para recibir dinero de la suerte?
A que edad no le gusta el dinero de la suerte