Traducción de la letra de la canción Não há nada igual ao forró - Bicho de Pé, Miltinho

Não há nada igual ao forró (original)

Não há nada igual ao forró
Bom de ver
Bom de ouvir e dançar
Pouco antes do dia raiar
Eu não vejo quase ninguém só
Não há nada igual ao forró
O forró é o cenário,
De muitas histórias de amor
De intriga, de flor e ciúmes
Onde «dança"quem nunca dançou
Tem amor que passa raspando
Só se insinuando e não vem
Tem amor que quando chega tarde
Faz alarde como chega um trem
Mas quando arde o amor de verdade
É quando o coração desata o nó
Hoje tenho o amor que mereço
E por isso ergo as mãos e agradeço:
Não há nada igual ao forró!
Não há nada igual ao forró…
O forró é centenário
Mas tem alma de adolescente
Que coroa nossa mocidade
Da cidade ao sertão, certamente
E a dança que nos reanima
Na batida que bate o tambor
E a dança que nos aproxima
Vem pra cima de mim, meu amor
Rodopia que o mundo gira
Quando você não me deixa só
Eu não quero que você se fira
Não machuco porque sinto dó
Mas de pisar na fulô, não esqueço
Está bom e é só o começo
Não há nada igual ao forró
Não há nada igual ao forró…

Não há nada igual ao forró (traducción)

No hay nada como forró
es bueno verlo
Bueno para escuchar y bailar
Justo antes del amanecer
no veo a casi nadie solo
No hay nada como forró
El forró es el escenario,
De muchas historias de amor
De intriga, flor y celos
Donde «baila» quien nunca ha bailado
Hay amor que pasa por raspar
solo se insinua y no viene
Hay amor que cuando llega tarde
Hace un escándalo cuando llega un tren.
Pero cuando el verdadero amor arde
Es cuando el corazón desata el nudo
Hoy tengo el amor que merezco
Y por eso levanto la mano y te agradezco:
¡No hay nada como el forró!
No hay nada como el forró...
Forró es centenario
Pero tiene un alma adolescente.
Que corona nuestra juventud
De la ciudad al sertão, ciertamente
Y el baile que nos revive
En el ritmo que golpea el tambor
Y el baile que nos acerca
Ven encima de mí, mi amor
Gira que el mundo gira
Cuando no me dejas en paz
no quiero que te lastimes
No me duele porque siento dolor
Pero de pisar el fulô, no me olvido
Es bueno y es solo el comienzo.
No hay nada como forró
No hay nada como el forró...