Traducción de la letra de la canción Can't Read Blues - Big Maceo

Can't Read Blues (original)

Way back tale
In nineteen hundred and ten
The monkey and the baboon
They came walkin' in
The monkey told the baboon
Let’s shoot a game of pool
The monkey could shoot
But the baboon wadn’t no fool
Next thing came along
Was a little mule
He say, 'You know I’m so mad
I even can’t wear no shoes'
Next thing came along
There was Mr. Cat
We ain’t gon' have no such-a stuff
Goin' on here like that
Next thing came
Was a little mouse
'Let's all get drunk
And break up the doggone house'
Can’t ya re-ead?
Now, can’t ya re-ead?
If ya keep on readin'
I’m bound to put you wise
(Tampa sings:)
Well, the monkey and the elephant
They went out for a little drive
The elephant hit the monkey
Right square in his eye
The monkey looked up
With a tear in his eye
Said, 'Look-a-here big boy
You oughta get someone yo' size
One a these days
I’m gonna climb yo' tree
Remember big boy
You got to march right under me
When you march under me
You better march careful and fast
I get me limb and break it
Cross yo' ~
Now, can’t you re-ead
Now can’t you re-ead
If you keep on readin'
I’m bound to put you wise
If anybody jus' happen to ask’d you
Where the waitin' gonna be?
Tell him right down there on
Hazen Street
Go down there
Just about the end of the week
You can get most anything
That you care to eat
If you don’t like shrimp
Just na-ame yo' dish
They will even sell you
Some a-that ol' filtie fish
Now, can’t you re-ead?
Now, can’t you re-ead?
Now, if you keep on readin'
Mama, I’m bound to put you wise
'Yeah, play it Mr. Maceo'
(piano, guitar)
Well, fifteen cents
You know that’s reg’lar price
If you got two bits
They will even serve you twice
Can’t you re-ead?
Now, can’t you re-read?
If you keep on readin'
I’m bound to put you wise

(traducción)

Cuento de regreso
En mil novecientos diez
El mono y el babuino
Ellos entraron caminando
El mono le dijo al babuino
Juguemos un juego de billar
El mono podría disparar
Pero el babuino no era tonto
Lo siguiente vino
era una pequeña mula
Él dice: 'Sabes que estoy tan enojado
Ni siquiera puedo usar zapatos
Lo siguiente vino
estaba el señor gato
No vamos a tener tal cosa
Goin 'on aquí así
vino lo siguiente
era un ratoncito
'Vamos a emborracharnos todos
Y romper la maldita casa'
¿No puedes volver a leer?
Ahora, ¿no puedes volver a leer?
Si sigues leyendo
Estoy obligado a ponerte sabio
(Tampa canta:)
Bueno, el mono y el elefante.
Salieron a dar un pequeño paseo
El elefante golpeó al mono.
Cuadrado derecho en su ojo
El mono miró hacia arriba
Con una lágrima en el ojo
Dijo: 'Mira aquí, chico grande
Deberías conseguir a alguien de tu tamaño
Uno de estos días
Voy a trepar a tu árbol
recuerda chico grande
Tienes que marchar justo debajo de mí
Cuando marchas debajo de mí
Será mejor que marches con cuidado y rápido
Consigo mi miembro y lo rompo
Cruza tu ~
Ahora, ¿no puedes volver a leer?
Ahora no puedes volver a leer
Si sigues leyendo
Estoy obligado a ponerte sabio
Si alguien acaba de preguntarte
¿Dónde estará la espera?
Dile justo ahí abajo
Calle Hazen
Ir allí abajo
Casi al final de la semana
Puedes conseguir casi cualquier cosa
Que te importa comer
Si no te gustan los camarones
Solo nombra tu plato
Incluso te venderán
Algunos a-ese viejo pez filtie
Ahora, ¿no puedes volver a leer?
Ahora, ¿no puedes volver a leer?
Ahora, si sigues leyendo
Mamá, estoy obligado a ponerte sabia
'Sí, tóquelo Sr. Maceo'
(piano, guitarra)
Bueno, quince centavos
Sabes que es el precio regular
Si tienes dos bits
Incluso te servirán dos veces.
¿No puedes volver a leer?
Ahora, ¿no puedes volver a leer?
Si sigues leyendo
Estoy obligado a ponerte sabio