Traducción de la letra de la canción King For a Day - Big Maceo

King For a Day (original)

W/Tampa Red — guitar, Alfred Elkins — im.
bass.
Recorded Friday Dec. 15, 1941
Chicago, ILL.
RCA Studio A RCA #66 715−2
It’s too bad
Things are going so tuff with me It’s too bad
Things are going so tuff with me
I’m blue and disgusted
As any poor man could be I used to have a car
An it was painted white an black
I used to have a car
An he was painted white an black
I couldn’t keep up the payments
An the man, he took it back
I used to smoke cigars
The very best in town
But bad luck an trouble
Is bound to tear me down
It’s too bad
Things are going so tuff with me I guess I go back to my plow
And start hollerin' (*whoa, haw, gee)
'Play 'em for me boy, play 'em for me'
(piano)
'You know my gal quit me'
'I'm sho' in hard luck'
'Get it and get it good, now'
'Yes, I know'
'I have so much trouble'
The women that I’m lovin'
Is followed me all around
I can tell by her action
She 'bout to put me down
It’s too bad
Things are goin' so tuff with me You have heard my story
Peoples, what’ch you think a me?
Mules and horses: whoa=stop
Haw=go left, gee=go right.

King For a Day (traducción)

W/Tampa Red — guitarra, Alfred Elkins — im.
bajo.
Grabado el viernes 15 de diciembre de 1941
Chicago, IL.
Estudio RCA A RCA #66 715−2
Es muy malo
Las cosas me están yendo tan mal que es una lástima
Las cosas van tan mal conmigo
Estoy azul y disgustado
Como cualquier hombre pobre podría ser, yo solía tener un coche
Y estaba pintado de blanco y negro
Yo solía tener un coche
Y estaba pintado de blanco y negro
No podía mantener los pagos
Y el hombre, lo recuperó
yo fumaba puros
Lo mejor de la ciudad
Pero mala suerte un problema
Está obligado a derribarme
Es muy malo
Las cosas me van tan mal que creo que vuelvo a mi arado
Y empieza a gritar (*whoa, haw, gee)
'Tócalas para mí, chico, tócalas para mí'
(piano)
'Sabes que mi chica me dejó'
'Tengo mala suerte'
'Consíguelo y hazlo bien, ahora'
'Sí, lo sé'
'Tengo tantos problemas'
Las mujeres que estoy amando
Me sigue por todos lados
Puedo decir por su acción
Ella está a punto de derribarme
Es muy malo
Las cosas van tan mal conmigo Has escuchado mi historia
Gente, ¿qué piensas de mí?
Mulas y caballos: whoa=stop
Haw = ir a la izquierda, gee = ir a la derecha.