Traducción de la letra de la canción Life Goes On - Big2

Life Goes On (original)

Ik wil jou bedanken
Ook al is het allemaal nu anders
Nee, we zijn niet allemaal hetzelfde meer
Fuck it, dat komt allemaal vanzelf wel weer
Life goes on
Maar ze geven niet om right or wrong
't Komt ook allemaal op hetzelfde neer
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Ja
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Life goes on (Ja)
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ze willen mijn favour
Zeg me, zeg me wat moet ik je geven?
Want ze, want ze blijven maar kleven
Mama, ik ben niet meer te saven
Maar ja
Life goes on
Maar ze geven niet om right or wrong
Ze maken allemaal die fouten weer
We moeten door, ik zie je morgen weer
Fuck it, het is allemaal oké
Je kan niet blijven staan
Iedereen die gaat z’n eigen way
En dingen gaan als ze gaan
Ik weet 't, we zijn allemaal mensen
Fuck it, ik ben down en je kent me
Met jou had ik de lauwste momenten, ik zweer 't
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Ja
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Life goes on (Ja)
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
En iedereen wordt gebeten door de tanden des tijds
We leren allemaal de kunst van vergankelijkheid
Life hits you in the face
Dat gebeurt overnight
En iedereen maakt deel uit van de circle of life
De klok draait
Elk seizoen komt gewoon opnieuw
En oud leven maakt plaats voor een jonge ziel
Tijd echo’t, net als de rimpels in 't water
Dus wat ik nu zie, is een herinnering voor later
Dingen gebeurd, ik kan de messen in m’n rug voelen
En soms wou ik de tijd nog even terugspoelen
Maar ik ben dankbaar voor dit contrast
Want op een zwart canvas, kleurt licht het hardst
En dat is ook m’n houvast
Want soms moet je even hoop houden
Met die wortels in 't as van ons grootouders
Met veel trots en geluk kijken zij op ons neer
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Ja
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Life goes on (Ja)
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer

Life Goes On (traducción)

te quiero dar las gracias
A pesar de que todo es diferente ahora
No, ya no somos todos iguales.
A la mierda, todo saldrá bien
La vida continua
Pero no les importa si está bien o mal
También todo se reduce a lo mismo.
Siento las lágrimas, pero ya no lloro
Sí
Sí
Sí
Siento las lágrimas, pero ya no lloro
Sí
Sí
La vida sigue (Sí)
Siento las lágrimas, pero ya no lloro
Quieren mi favor
Dime, dime ¿qué debo darte?
Porque ellos, porque solo se pegan
Mamá, ya no puedo ser salvado
Pero sí
La vida continua
Pero no les importa si está bien o mal
Todos vuelven a cometer esos errores.
Tenemos que seguir te veo mañana
A la mierda, todo está bien
no puedes soportar
cada quien va por su lado
Y las cosas van como van
Lo sé, todos somos humanos.
A la mierda, estoy abajo y me conoces
Pasé los momentos más tibios contigo, lo juro
Siento las lágrimas, pero ya no lloro
Sí
Sí
Sí
Siento las lágrimas, pero ya no lloro
Sí
Sí
La vida sigue (Sí)
Siento las lágrimas, pero ya no lloro
Y todos son mordidos por los dientes del tiempo
Todos estamos aprendiendo el arte de la transitoriedad.
La vida te golpea en la cara
eso pasa de la noche a la mañana
Y todos son parte del círculo de la vida
el reloj corre
Cada temporada viene de nuevo
Y una vida vieja da paso a un alma joven
El tiempo hace eco, como las ondas en el agua
Así que lo que veo ahora es un recuerdo para después
Las cosas pasan, puedo sentir los cuchillos en mi espalda
Y a veces quise retroceder el tiempo
Pero estoy agradecido por este contraste.
Porque en un lienzo negro, los colores claros son los más duros
Y ese es también mi agarre
Porque a veces hay que aferrarse a la esperanza
Con esas raíces en las cenizas de nuestros abuelos
Nos miran con gran orgullo y felicidad.
Siento las lágrimas, pero ya no lloro
Sí
Sí
Sí
Siento las lágrimas, pero ya no lloro
Sí
Sí
La vida sigue (Sí)
Siento las lágrimas, pero ya no lloro