Traducción de la letra de la canción Brief Aan Jou - Big2, Trijntje Oosterhuis

Brief Aan Jou (original)

Waddup ouwe
Hoe gaat het met je
Ik wou alleen maar effe storen om te vragen hoe het gaat
En om te praten met je
Ik kan niet bellen want je bent niet meer hier
Dus ik probeer je te bereiken met 'n pen en papier
Mama mist je zoveel
Wij allemaal natuurlijk je allerlaatste feestje was nou niet bepaald gruwlijk
We jankte allemaal, net als baby’s
Je moest gaan en ik betrapte mama af en toen nog steeds op een traan
Maar goed ik doe nu echt m’n dingen, ik werk en stress
En ik heb nu tegenwoordig ook een plekje in west
De verwarming doet het niet daarom lijkt het zo kil
En ik ben nog vrijgezel, daarom lijkt het zo stil
Maar het komt
Shit kon je me nou nog maar zien
Ik word nagedaan door mannen en kabouters van tien
Ik heb m’n hele eigen shit vanuit het niets gebouwd
Zoveel dingen die ik jou nog wil vertellen
In mijn brief aan jou
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Een brief vol met woorden
Zou eigenlijk nog ff willen praten
Besef het af en toen niet eens, je hebt ons echt verlaten
Hoe kan je nou nog trots op ons zijn, als je niet hier bent
Een brok in m’n keel als ik de woorden op papier pen
Ik meen het, maar ik ben niet zo sentimenteel
Al die vreemden willen kletsen, maar ik zeg niet zo veel
In iedergeval, Bram is net als ik
Een middelvinger in de lucht en bijna niemand heeft begrip
Wanneer ik zit in een gehucht, maar dat is hoe het anders zou zijn
Al die vreemde (spoken), ouwe mensen, met karakter maar klein
Het is lekker simpel, dat is wat ze deden bij mij
Dus yo, ik ben niet gaan studeren, maar m’n leven is vrij
En ik doe nu wat ik wil, net als jij altijd gewilt had
Ik hoef m’n leven niet te leven als een schildpad
Want ik heb alle creatieven van jou
Zoveel dingen die ik jou nog kan vertellen
In mijn brief aan jou
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Mijn brief aan jou
Ik wou alleen maar laten weten aan jou
Dat ik je nooit meer zal vergeten Ã(c)n voor eeuwig onthoudt
Ik kan niet geloven dat je dood bent, want we geven om jou
Daarom heb ik nu dus deze brief geschreven aan jou
IK WEET, hoe alles in elkaar steekt
IK SPREEK, alleen als ik het zwaar meen
IK FOCK, the bussines op
Want als ik eenmaal ben begonnen kan niks me stoppen
Fock iedereen en alles, ik blijf mezelf
Ik heb de wereld bij de ballen ouwe
Kijk maar zelf
Ik liet je kijken door mijn ogen als ik toveren kon
Ik zou nog effe met je lopen als je gewoon nog bestond
Maar alles is nu veranderd en jij bent niet hier
Daarom roep ik nu nog’ga je’bij het drinken van bier
En je weet ik heb nooit ergens bij gepast
Ik was al het buitenbeentje in de kleuterklas
En ik haatte dat, ik haatte jou
Omdat ik wist dat ik je genen had en jij gewoon dezelfde problemen had
Maar ik heb zoveel positiefs van jou
Dus daarom biedt ik mijn excuses aan
In mijn brief aan jou
Ik weet dat je weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Mijn brief aan jou
Daar ga je

Brief Aan Jou (traducción)

guau viejo
Cómo estás
Solo quería interrumpirte para preguntarte cómo estás.
Y para hablar contigo
no puedo llamarte porque ya no estas
Así que trato de contactarte con lápiz y papel
Mamá te extraña mucho
Todos nosotros, por supuesto, tu última fiesta no fue exactamente espantosa.
Todos lloramos como bebés.
Tenías que irte y atrapé a mamá y luego todavía en una lágrima
Pero bueno, ahora sí que hago mis cosas, trabajo y me estreso
Y ahora tengo también un lugar en el oeste
La calefacción no funciona por eso parece tan frío
Y sigo soltero, por eso parece tan tranquilo
pero viene
Mierda, solo podías verme ahora
Me imitan los hombres y los gnomos de diez años.
Construí mi propia mierda desde cero
Tantas cosas que todavía quiero decirte
En mi carta para ti
se que te has ido
Ahora que te has ido
se fue para siempre
Nunca volveremos a hablarnos
se que te has ido
Ahora que te has ido
se fue para siempre
Nunca volveremos a hablarnos
Una carta llena de palabras.
En realidad me gustaría hablar ff
Ni siquiera te das cuenta entonces, realmente nos has dejado
¿Cómo puedes estar orgulloso de nosotros si no estás aquí?
Un nudo en la garganta cuando escribo las palabras en el papel
Hablo en serio, pero no soy tan sentimental.
Todos esos extraños quieren charlar, pero no digo mucho
En cualquier caso, Bram es como yo.
Un dedo medio en el aire y casi nadie entiende
Cuando estoy en una aldea, pero así sería de otra manera
Al esos extraños (fantasmas), viejos, con carácter pero pequeños
Es bonito y simple, eso es lo que hicieron conmigo
Así que no fui a la universidad pero mi vida es libre
Y ahora hago lo que quiero, como tú siempre quisiste
No tengo que vivir mi vida como una tortuga.
Porque tengo todas las creatividades tuyas
Tantas cosas que todavía puedo decirte
En mi carta para ti
se que te has ido
Ahora que te has ido
se fue para siempre
Nunca volveremos a hablarnos
se que te has ido
Ahora que te has ido
se fue para siempre
Nunca volveremos a hablarnos
mi carta para ti
Sólo quiero hacerte saber
Que nunca te olvidaré y te recordaré por siempre
No puedo creer que estés muerto porque nos preocupamos por ti.
Por eso ahora te he escrito esta carta
YO SÉ cómo funciona todo
YO HABLO, solo cuando lo digo en serio
IK FOCK, la op de negocios
Porque una vez que he comenzado, nada puede detenerme
A la mierda con todos y con todo, sigo siendo yo mismo
yo tengo el mundo por las pelotas viejita
ver por ti mismo
Te dejo ver a través de mis ojos si pudiera hacer magia
Caminaría contigo si solo existieras
Pero ahora todo ha cambiado y no estás aquí
Es por eso que llamo ahora todavía'go'cuando bebo cerveza
Y sabes que nunca encajo en ningún lado
yo ya era el inadaptado en el kínder
Y odiaba eso, te odiaba
Porque sabía que tenía tus genes y tú tenías los mismos problemas
Pero tengo mucho positivo de ti
Por eso te pido disculpas
En mi carta para ti
se que te has ido
Ahora que te has ido
se fue para siempre
Nunca volveremos a hablarnos
se que te has ido
Ahora que te has ido
se fue para siempre
Nunca volveremos a hablarnos
mi carta para ti
Ahí tienes