Traducción de la letra de la canción Vanavond - Big2, Stray Bullets

Vanavond (original)

Onderweg, naar m’n doel
Ren niet weg, voor wat ik voel
En ik rust niet tot ik daar ben
Want m’n hoofd is niet cool
Voor de poses en nepvrienden
Doe dit sinds mijn dertiende
Voordat wij die rapscene
Omtoverden tot …
Met een jeugdvriend als tagteam
Willem en ik, met een ruggerkit naar school
Tell 'em wie de fuck dik
Elke crowd in een pik
Iedereen herenigd
En nergens meer problemen
Door die positieve tip
Ik herinner mij die tijden
Dat ze ons twee bedreigden
Ons opbelden en hijgden
Moesten ophangen en zwijgen
Nakijken en wijzen
Maar goons om ons heen
Zogenaamde veiligheid maar juist het probleem
Met een posse van de polder
Toen hip zijn nog nep was
Voor de raglife gesmolten
Toen normaal doen nog gek was
Thuis zitten wack was
Nu zijn we vaders
Maar het snelle leven zit nog in de aders
Vanavond
Hou je vast we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast we gaan back in the … naar …
Iedereen, alles mollen, ey, ey
Elke dag een nieuwe missie om te vechten
Tegenwoordig kan ik plastic onderscheiden van het echte
En ik kan niet zoveel lading geven aan wat mensen zeggen
Ik heb geleerd om m’n waarden meer op daden in te hechten
Het is een lang verhaal
Ik heb gewonnen en verloren
Fack het allemaal
Pussy’s stoppen winnaars knokken
Het is mannentaal
Sta op het podium alleen
En ik hou mezelf staande
Maar 't is niet in mijn systeem
Want ik ben een sloopkogel
Mijn portie yo
Geloof me we zijn niet zo
Jofel als …
Nobel maar iedereen vecht z’n eigen oorlog in z’n hoofd
Zoeken naar een situatie die de pijn weer verdoofd
En zo lang het allemaal loopt
En de smart wordt gedeeld
Maakt iedereen zijn fouten
Maar verandert dat niet veel
Dus geniet maar als je speelt
Voor je weet is het voorbij
Maar wat ik heb gezien is voor het hele deel van mij
Vanavond
Hou je vast we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast we gaan back in the … naar …
Iedereen, alles mollen, ey, ey
Ja vanavond
Stiekem met de matties on the low
Pak de cam zet het op de video
Deze chick wil er stiekem vandoor gaan
Ze is niet goed bij d’r hoofd
Oooh, ik ben omringd door een groep van hyena’s
Dus wees voorbereid op wat geks als je meegaat
Ey, ey, yeah
Ben getrouwd, met een Bentley
Ben overal geweest
Van Curaçao tot Noordeinde
Ze kennen ons nog steeds
De competitie is de brandstof
Geen concurrentie
We reizen in de tijd net als een andere dimensie
Want ik voel me net een opa in de club
Zelfde groepje
En je bestemming roept je
Begint met 'wat moet je'
Doe je kids de groete, insjallah
Worden ze net zo gezellig als hun pa
Vanavond
Hou je vast we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast we gaan back in the … naar …
Iedereen, alles mollen, ey, ey

Vanavond (traducción)

En el camino, a mi meta
No huyas de lo que siento
Y no descanso hasta llegar
Porque mi cabeza no está fría
Por las poses y los falsos amigos
He estado haciendo esto desde que tenía 13
Antes de que veamos esa escena de rap
Transformado en…
Con un amigo de la infancia como tag team.
Willem y yo, con un kit de rugby a la escuela
Diles quién diablos es gordo
Cada multitud en un gallo
todos reunidos
Y no más problemas
Por ese consejo positivo
recuerdo esos tiempos
Que nos amenazaron a los dos
Nos llamó y jadeó
Tuve que colgar y callar
Comprobando y señalando
Pero matones a nuestro alrededor
La llamada seguridad, pero el problema
Con una pandilla del pólder
Cuando estar a la moda todavía era falso
Por el raglife derretido
Cuando lo normal todavía era una locura
estar sentado en casa era
Ahora somos padres
Pero la vida rápida todavía está en las venas
Esta noche
Espera, estamos retrocediendo en el tiempo.
volver al pasado
Cuando nos portamos mal, ey, ey
Sí esta noche
Abróchense los cinturones que volvemos en el... a...
Todos, todo, ey, ey
Cada día una nueva misión para luchar
Hoy en día puedo distinguir el plástico del real.
Y no puedo darle tanto peso a lo que dice la gente
he aprendido a adherir mis valores más a los hechos
Es una larga historia
gané y perdí
a la mierda todo
Los ganadores de la parada de Pussy pelean
es lenguaje de hombres
Sube al escenario solo
Y me sostengo
Pero no está en mi sistema.
Porque soy una bola de demolición
mi porción de ti
Confía en mí, no somos así.
Jofel como…
Noble pero todos pelean su propia guerra en su cabeza
Buscando una situación que vuelva a adormecer el dolor
Y mientras todo va
Y lo inteligente se comparte
Todos cometen sus errores
Pero eso no cambia mucho
Así que disfruta mientras juegas
Antes de que te des cuenta se acabó
Pero lo que he visto es para toda la parte de mí
Esta noche
Espera, estamos retrocediendo en el tiempo.
volver al pasado
Cuando nos portamos mal, ey, ey
Sí esta noche
Abróchense los cinturones que volvemos en el... a...
Todos, todo, ey, ey
Sí esta noche
Secretamente con de matties en el bajo
Toma la cámara, ponla en el video.
Esta chica secretamente quiere irse
ella no esta en su cabeza
Oooh, estoy rodeado por un grupo de hienas
Así que prepárate para algo loco si vienes
Oye, oye, sí
Estoy casado con un Bentley
estado en todas partes
De Curazao a Noordeinde
Todavía nos conocen
La competencia es el combustible
sin competencia
Viajamos en el tiempo como otra dimensión
Porque me siento como un abuelo en el club
Mismo grupo
Y tu destino te llama
Comienza con '¿qué necesitas?'
Saluda a tus hijos, inshallah
¿Se vuelven tan amables como su padre?
Esta noche
Espera, estamos retrocediendo en el tiempo.
volver al pasado
Cuando nos portamos mal, ey, ey
Sí esta noche
Abróchense los cinturones que volvemos en el... a...
Todos, todo, ey, ey