Traducción de la letra de la canción Papa - Bill Anderson

Papa (original)

Papa was a simple man papa loved his farming land
Guess I didn’t understand please forgive me papa
You can’t paint a picture of a man like papa with something as empty as words
Cause there’s no way to measure the thoughness of timber
And compare it to the softness of birds
Papa was both and yet he was neither just a hard working God fearing soul
He gave what he had to the ones that he loved and I guess he loved me best of all
For I was the oldest and we were the closest we worked that old farm side by side
I guess that’s the reason it hit me the hardest the morning that my papa died
All I could think of was how hard he’d worked and what little comfort he’d found
I guess that’s the reason I hitched up the mule and drove the old buggy to town
I picked out a lot in the big cemetery in the shade of a tall maple tree
Figured it’s the least I could do for my papa
After all the things that he’s done for me We gave him a funeral fit for a king and then we laid him to rest in the sod
Somehow I thought that in that big pretty place he just might feel closer to God
The women were crying as they passed by papa the men stopped and all shook my hand
Most of the mourness had gone when I looked up and noticed this white haired
old man
He was dressed kinda shabby and he walked with a cane his voice was shaky and
low
I had to look twice before I rocognized him he used to work for us a long time
ago
They told me this morning that the big boss had died
And I thought that I should come around
I went out to the homeplace to tell him goodbye
They told me that you done brought him to town
I remember your papa used to say that when he died he didn’t have but one
request
He wanted to be burried out dare on that farm
He said there wadn’t nowhere else that he could rest
When I heard what you’d done I fatched me a shovel found me an old paper sack
I scooped up some dirt from up near the farmhouse
And thought that I’d just bring it back
I hope you don’t mind if I just sorta scatter these few little pieces of clay
It ain’t gonna mess up your pretty green grass he just might sleep better this
way
Guess I didn’t understand please forgive me papa

(traducción)

Papá era un hombre sencillo, papá amaba su tierra de cultivo
Supongo que no entendí por favor perdóname papá
No se puede pintar un cuadro de un hombre como papá con algo tan vacío como las palabras.
Porque no hay forma de medir el espesor de la madera
Y compararlo con la suavidad de los pájaros
Papá era ambos y, sin embargo, no era solo un alma trabajadora temerosa de Dios
Dio lo que tenía a los que amaba y supongo que me amaba a mí más que a nadie.
Porque yo era el mayor y éramos los más cercanos, trabajábamos en esa vieja granja uno al lado del otro
Supongo que esa es la razón por la que me golpeó más fuerte la mañana en que murió mi papá.
Todo en lo que podía pensar era en lo duro que había trabajado y en el poco consuelo que había encontrado.
Supongo que esa es la razón por la que enganché la mula y conduje el viejo cochecito hasta el pueblo.
Elegí un lote en el gran cementerio a la sombra de un arce alto
Supuse que era lo menos que podía hacer por mi papá.
Después de todas las cosas que ha hecho por mí, le hicimos un funeral digno de un rey y luego lo pusimos a descansar en el césped.
De alguna manera pensé que en ese lugar grande y bonito él podría sentirse más cerca de Dios.
Las mujeres lloraban al pasar junto a papá, los hombres se detuvieron y todos me estrecharon la mano.
La mayoría de las dueñas se habían ido cuando miré hacia arriba y me di cuenta de que esta mujer de pelo blanco
anciano
Estaba vestido un poco andrajoso y caminaba con un bastón, su voz era temblorosa y
bajo
Tuve que mirar dos veces antes de reconocerlo. Solía ​​trabajar para nosotros durante mucho tiempo.
atrás
Me dijeron esta mañana que el gran jefe había muerto.
Y pensé que debería venir
salí al hogar a despedirlo
Me dijeron que lo trajiste a la ciudad
Recuerdo que tu papá solía decir que cuando murió no tenía sino una
petición
El queria ser enterrado atrevido en esa granja
Dijo que no había ningún otro lugar donde pudiera descansar.
Cuando escuché lo que habías hecho, me cogí una pala y me encontré una vieja bolsa de papel.
Recogí un poco de tierra cerca de la granja.
Y pensé que lo traería de vuelta
Espero que no te importe si solo esparzo estos pequeños pedazos de arcilla
No va a estropear tu bonita hierba verde, él podría dormir mejor esta vez.
camino
Supongo que no entendí por favor perdóname papá