Traducción de la letra de la canción Cross My Heart and Hope to Try - Billy Joe Royal

Cross My Heart and Hope to Try (original)

I know I broke my promise to you
I betrayed your trust in me
I gave in to temptation
I was too blinded to see
That you were all I ever needed
I’m beggin' you, girl, please understand
Darlin', can’t you forgive me (forgive me)
For being such a foolish man
Cross my heart and hope to try
I’ve learned my lesson well this time
I’ll never tell another lie
This time it’s do or die
Cross my heart and hope to try
Oh, what could I have been thinking
(Cross my heart and hope to try)
She was more than just a friend
(Cross my heart and hope to try)
Lord, I know how much I hurt you
I’ll never break your heart again
No, I don’t wanna be a memory
(Cross my heart and hope to try)
Of a love you’d soon forget
(Cross my heart and hope to try)
And though I’ve taken you for granted
Please don’t give up on me yet
Cross my heart and hope to try
I’ve learned my lesson well this time
I’ll never tell another lie
This time it’s do or die
Cross my heart and hope to try
Cross my heart and hope to try
I’ve learned my lesson well this time
I’ll never tell another lie
This time it’s do or die
Cross my heart and hope to try
I’ll never tell another lie
This time it’s do or die
Cross my heart and hope to try

(traducción)

Sé que rompí mi promesa contigo
Traicioné tu confianza en mí
cedí a la tentación
Estaba demasiado ciego para ver
Que eras todo lo que necesitaba
Te lo ruego, niña, por favor entiende
Cariño, no puedes perdonarme (perdóname)
Por ser un hombre tan tonto
Cruza mi corazón y espero intentarlo
He aprendido bien mi lección esta vez
Nunca diré otra mentira
Esta vez es hacer o morir
Cruza mi corazón y espero intentarlo
Oh, ¿qué podría haber estado pensando?
(Cruce mi corazón y espero intentarlo)
Ella era más que solo una amiga
(Cruce mi corazón y espero intentarlo)
Señor, sé cuánto te lastimé
Nunca volveré a romper tu corazón
No, no quiero ser un recuerdo
(Cruce mi corazón y espero intentarlo)
De un amor que pronto olvidarías
(Cruce mi corazón y espero intentarlo)
Y aunque te he dado por sentado
Por favor, no te rindas conmigo todavía
Cruza mi corazón y espero intentarlo
He aprendido bien mi lección esta vez
Nunca diré otra mentira
Esta vez es hacer o morir
Cruza mi corazón y espero intentarlo
Cruza mi corazón y espero intentarlo
He aprendido bien mi lección esta vez
Nunca diré otra mentira
Esta vez es hacer o morir
Cruza mi corazón y espero intentarlo
Nunca diré otra mentira
Esta vez es hacer o morir
Cruza mi corazón y espero intentarlo