Traducción de la letra de la canción Down in the Boondcocks - Billy Joe Royal

Down in the Boondcocks (original)

Down in the boondocks, down in the boondocks
People put me down 'cause that’s the side of town I was born in
I love her and she loves me
But I don’t fit in her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Now, every night I watch the lights from the house upon the hill
Well, I love a little girl who lives up there and I guess I always will
But I don’t dare knock on her door
'Cause her daddy is my boss man
So I’ll just have to be content and see her whenever I can
Take a trip on down in the boondocks
Take a ride on down in the boondocks
People put me down 'cause that’s the side of town I was born in
See, I love her and she loves me
But I don’t fit her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
One fine day I’ll find a way and move from this old shack
Well, I’ll hold my head up like a king and I’ll never, never will look back
'Til that morning I’ll work and slave
And I’ll save every dime
But tonight she’ll have to steal away
To see me one more time
Get together, darling, down in the boondocks
Making love, darling, down in the boondocks
People put me down 'cause that’s the side of town I was born in
I love her and she loves me
But I don’t fit her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks

(traducción)

Abajo en los barrios marginales, abajo en los barrios marginales
La gente me menosprecia porque ese es el lado de la ciudad en el que nací.
Yo la amo y ella me ama
Pero no encajo en su sociedad
Señor, ten piedad, soy un chico de los barrios bajos
Ahora, todas las noches veo las luces de la casa en la colina
Bueno, amo a una niña que vive allí arriba y supongo que siempre lo haré.
Pero no me atrevo a llamar a su puerta
Porque su papá es mi jefe
Así que tendré que contentarme y verla cada vez que pueda.
Haz un viaje por los suburbios
Da un paseo por los barrios bajos
La gente me menosprecia porque ese es el lado de la ciudad en el que nací.
Mira, yo la amo y ella me ama
Pero no encajo en su sociedad
Señor, ten piedad, soy un chico de los barrios bajos
Un buen día encontraré una manera y me mudaré de esta vieja choza
Bueno, mantendré la cabeza erguida como un rey y nunca, nunca miraré hacia atrás.
Hasta esa mañana trabajaré y seré esclavo
Y voy a ahorrar cada centavo
Pero esta noche tendrá que escabullirse
Para verme una vez más
Reúnanse, cariño, en los barrios bajos
Haciendo el amor, cariño, en los suburbios
La gente me menosprecia porque ese es el lado de la ciudad en el que nací.
Yo la amo y ella me ama
Pero no encajo en su sociedad
Señor, ten piedad, soy un chico de los barrios bajos
Señor, ten piedad, soy un chico de los barrios bajos