Traducción de la letra de la canción I Was Losing You - Billy Joe Royal

I Was Losing You (original)

I should have noticed this when
You started turning up in sad songs
It should have hit me when
You began to sing along
I should have realized when
There were tears in your eyes
Every time a song was through
It was more than the music
I was losing you
I should have seen it when
You started watching those late, late movies
And you’d sleep on the couch
Instead of sleeping next to me
When I’d wake up in the night
Sometimes I’d hear you cry
But, baby, I never knew
It was more than the movies
I was losing you
I wish you had screamed
And yelled out the things you held deep inside
Cause I never dreamed
That our love was dying right before my eyes
But I should have felt it on
Those too few nights I held you
Oh, I should have known
All those whispers weren’t true
There was a reason why you never looked in my eyes
And it breaks my heart in two
When you were making love to me
I was losing you
When you were making love to me
I was losing you

(traducción)

Debería haber notado esto cuando
Empezaste a aparecer en canciones tristes
Debería haberme golpeado cuando
Empezaste a cantar
Debería haberme dado cuenta cuando
Había lágrimas en tus ojos
Cada vez que terminaba una canción
Era más que la música
te estaba perdiendo
Debería haberlo visto cuando
Empezaste a ver esas películas tardías y tardías
Y dormirías en el sofá
en vez de dormir a mi lado
Cuando me despertaba en la noche
A veces te escuchaba llorar
Pero, nena, nunca supe
Era más que las películas.
te estaba perdiendo
Ojalá hubieras gritado
Y gritó las cosas que tenía en el fondo
Porque nunca soñé
Que nuestro amor se estaba muriendo ante mis ojos
Pero debería haberlo sentido en
Esas pocas noches que te sostuve
Oh, debería haberlo sabido
Todos esos susurros no eran ciertos
Había una razón por la que nunca me miraste a los ojos
Y me parte el corazón en dos
Cuando me estabas haciendo el amor
te estaba perdiendo
Cuando me estabas haciendo el amor
te estaba perdiendo