Traducción de la letra de la canción Till I Can't Take It Anymore - Billy Joe Royal

Till I Can't Take It Anymore (original)

Let’s not fight it anymore
Unpack the bags and close the door
I’ll never leave you, no, no
Though you lied right from the start
I can’t convince my stupid heart
Not to believe you
You’ve got two good men strung out
And there’s not the slightest doubt
That other men have loved you before
But you work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
If I had one ounce of pride
I’d stand up or step aside
But girl, I love you, can’t you tell it?
So I’ll accept the crumbs you drop
'Cause I’m a fool and I can’t stop
Or rise above you
Let him speak up for himself
I speak for me and no one else
'Cause I’m a beggar knockin' on your door
You work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
I’m too far gone to turn around
To lift myself up off the ground
And start all over, over and over and over
Now him or I must win or lose
No matter which one you may choose
You’ll be in clover, you know you will
Darlin', while you’re making up your mind
Well, I’ll be prayin' all the time
Prayin' that you’ll never, never, never be letting me go
But you work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
Girl, you work your thing so well
Dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
You know that you work that thing so well
I dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
You work it so well
I dream of Heaven and live in Hell

Till I Can't Take It Anymore (traducción)

No luchemos más
Desembale las maletas y cierre la puerta.
Nunca te dejaré, no, no
Aunque mentiste desde el principio
No puedo convencer a mi estúpido corazón
para no creerte
Tienes dos buenos hombres colgados
Y no hay la menor duda
Que otros hombres te han amado antes
Pero trabajas lo tuyo tan bien
Soñaré con el cielo y viviré en el infierno
Hasta que no pueda soportarlo más
Si tuviera una onza de orgullo
Me pondría de pie o me haría a un lado
Pero niña, te amo, ¿no puedes decirlo?
Así que aceptaré las migajas que dejas caer
Porque soy un tonto y no puedo parar
O elevarse por encima de ti
Que hable por sí mismo
hablo por mi y por nadie mas
Porque soy un mendigo llamando a tu puerta
Trabajas lo tuyo tan bien
Soñaré con el cielo y viviré en el infierno
Hasta que no pueda soportarlo más
Estoy demasiado ido para dar la vuelta
Para levantarme del suelo
Y empezar de nuevo, una y otra y otra vez
Ahora él o yo debemos ganar o perder
No importa cuál elijas
Estarás en el trébol, sabes que lo harás
Cariño, mientras te decides
Bueno, estaré rezando todo el tiempo
rezando para que nunca, nunca, nunca me dejes ir
Pero trabajas lo tuyo tan bien
Soñaré con el cielo y viviré en el infierno
Hasta que no pueda soportarlo más
Chica, trabajas tan bien en lo tuyo
Sueña con el cielo y vive en el infierno
Hasta que no pueda soportarlo más
Sabes que esa cosa la trabajas tan bien
Sueño con el cielo y vivo en el infierno
Hasta que no pueda soportarlo más
lo trabajas muy bien
Sueño con el cielo y vivo en el infierno