Traducción de la letra de la canción Back In the day - Billy Sheehan

Back In the day (original)

When the shelter fails to shield
Mass illusion feels to real
Life is losing its appeal
Innocence cannot reveal
But back in the day
A faith we never needed to display
It was more than just a show
I know you know
A common ground, a loyalty,
They way that we were meant to be
You had my back, i had yours
Like a Cosmic Troubadour
Past and future, here and now
In synch with what the law allows
A droplet travels down your brow
The keepers break another vow
But back in the day
We would never have it any other way
We’d work our fingers to the bone
Taking care of our own
Whether together or alone
An undisputed overthrow
With no need to justify
Always stading by my side
Acting as the chosen ones
Selected by the favorite son
The getters need to get in done
No matter who they take it from
But back in the day
We would pay the price we had to pay
To me it never was too dear
It’s worth it just to hear
The cadence guide a thought along
Like the rhythm of a song
Somehow caught in circumstance
All we asked was half a chance
But back in the day
A faith we never needed to display
It was more than just a show
I know you know
A common ground, a loyalty,
They way that we were meant to be
You had my back, i had yours
Like a Cosmic Troubadour
But back in the day…

(traducción)

Cuando el refugio no protege
La ilusión masiva se siente real
La vida está perdiendo su atractivo
La inocencia no puede revelar
Pero de vuelta en el día
Una fe que nunca necesitábamos mostrar
Fue más que un espectáculo
Sé que usted sabe
Un terreno común, una lealtad,
La forma en que estábamos destinados a ser
Tú tenías mi espalda, yo tenía la tuya
Como un trovador cósmico
Pasado y futuro, aquí y ahora
En sintonía con lo que permite la ley
Una gota viaja por tu frente
Los guardianes rompen otro voto
Pero de vuelta en el día
Nunca lo tendríamos de otra manera
Trabajamos nuestros dedos hasta el hueso
Cuidando de los nuestros
Ya sea juntos o solos
Un derrocamiento indiscutible
Sin necesidad de justificar
Siempre estando a mi lado
Actuando como los elegidos
Seleccionado por el hijo predilecto
Los captadores deben hacer
No importa de quién lo tomen
Pero de vuelta en el día
Pagaríamos el precio que teníamos que pagar
Para mí nunca fue demasiado querido
Vale la pena solo para escuchar
La cadencia guía un pensamiento a lo largo
Como el ritmo de una canción
De alguna manera atrapado en las circunstancias
Todo lo que pedimos fue media oportunidad
Pero de vuelta en el día
Una fe que nunca necesitábamos mostrar
Fue más que un espectáculo
Sé que usted sabe
Un terreno común, una lealtad,
La forma en que estábamos destinados a ser
Tú tenías mi espalda, yo tenía la tuya
Como un trovador cósmico
Pero de vuelta en el día...