Traducción de la letra de la canción The Life of a Tape - Blacastan

The Life of a Tape (original)

Ay yo, stick me in your tape deck I’m a cassette
You could record demos on me, crackheads try to pawn me
Jakes even use me to record statements
Play me back, get caught and catch life in the basement
No doubt I could be used for many a purpose
Never place me on a magnetic surface
I might catch amnesia and forget what I know
I recall being played in a fucked up Pinto
The deck got hot, ate me up till I popped
The owner pressed stop, then ejected
Tossed out the window neglected, by the curb I lay
Shorty, walking to school, picked me up the next day
He threw me in a Sony Walkman and pressed play
I snagged up again, he took me out, passed me to his friend
His friend fixed me, taped me up, now I’m crispy
Back together, better than ever
Now I’m limping in the inside pocket of his leather
His moms didn’t want him having me, said I promoted profanity
She hated, but he loved it
Ay yo, he threw me in his dude’s tape deck and he dubbed it
Gave a copy to his friend, my dub is my twin
My contents get under their skin, since
Since back in the days of NWA, parents been throwing me away
The life of a tape
Never put me in your box if your shit eats tapes
I let my tape rock till my tape popped
Ay yo, my father was an 8-track, my son is a DAT
You could record demos on me, I told you before
Cop me at the bootlegger in front of the liquor store
Cause of me bootleggers, rappers was slappin' 'em
Sell a million of me and go platinum
Ask Funk Flex and Big Kap and 'em
Ay yo, DJs bought the vinyl out of the crate
Sit it on the turntable, then watch it rotate
33 RPM, revolutions per minute
A flex of the wrist, now the scratch is invented
Push the crossfader now the blend is authentic
He shouts out the crowd, they respond like guns
Gracefully take a bow, competition is won
Never put me in your box if your shit eats tapes
I let my tape rock till my tape popped

The Life of a Tape (traducción)

Ay yo, méteme en tu reproductor de cintas, soy un casete
Podrías grabarme demostraciones, los drogadictos intentan empeñarme
Jakes incluso me usa para grabar declaraciones
Juega conmigo, déjate atrapar y atrapa la vida en el sótano
Sin duda, podría usarse para muchos propósitos.
Nunca me coloques sobre una superficie magnética
Podría atrapar amnesia y olvidar lo que sé
Recuerdo que me tocaron en un Pinto jodido
La cubierta se calentó, me comió hasta que exploté
El propietario presionó detener, luego expulsó
Arrojado por la ventana descuidado, junto a la acera yacía
Shorty, caminando a la escuela, me recogió al día siguiente
Me tiró en un Sony Walkman y presionó reproducir
Me volví a enganchar, me sacó, me pasó a su amigo
Su amigo me arregló, me vendó, ahora estoy crujiente
De nuevo juntos, mejor que nunca
Ahora estoy cojeando en el bolsillo interior de su cuero
Sus madres no querían que me tuviera, dijeron que yo promovía las blasfemias
Ella odiaba, pero a él le encantaba.
Ay yo, me arrojó en la casetera de su amigo y lo dobló
Le dio una copia a su amigo, mi doblaje es mi gemelo
Mis contenidos se meten debajo de su piel, ya que
Desde los días de NWA, los padres me han estado tirando
La vida de una cinta
Nunca me pongas en tu caja si tu mierda come cintas
Dejé que mi cinta vibrara hasta que estalló
Ay yo, mi padre era un 8 pistas, mi hijo es un DAT
Podrías grabarme demos, te lo dije antes
Cómprame al contrabandista frente a la licorería
Por mi culpa, los contrabandistas, los raperos los estaban abofeteando
Vende un millón de mí y hazte platino
Pregúntale a Funk Flex y Big Kap y ellos
Ay yo, los DJ compraron el vinilo de la caja
Siéntelo en el tocadiscos y mírelo girar
33 RPM, revoluciones por minuto
Un flexo de muñeca, ahora se inventa el rasguño
Presiona el crossfader ahora que la mezcla es auténtica
Grita a la multitud, responden como pistolas
Haz una reverencia con gracia, la competencia está ganada
Nunca me pongas en tu caja si tu mierda come cintas
Dejé que mi cinta vibrara hasta que estalló