Traducción de la letra de la canción Happy Hooker - Black Oak Arkansas, Jim Dandy

Happy Hooker (original)

This poor child was standin' on a corner when
Up walked this woman that looked good all over
I had on my city duds my one and only suit
This fox picked me out and told me I was cute
I said you’re cute too without further adieu
She said for fifty dollars I’ll make love to you
I knew I’d have to buy more than the juice
Then she grabbed me and turned me every way but loose
She was a real fine looker, fifty dollar hooker
All night cooker, a happy hooker
With two hands that could understand, the needs of a lonely man
I don’t usually like to buy it but didn’t slow down to pay
The way she was built money couldn’t stand in the way
We went to her place, 'cause we saw it first
Was no amount of money could measure what she was worth
She was a real fine looker, fifty dollar hooker
All night cooker, a happy hooker
With two hands that could understand, the needs of a lonely man
Uh huh, all right… Uh huh, all night
All I got to tell you she cured a lonely man
Though she didn’t know me, she could understand
The best way I know for this story to end
For me to recommend her to all of my friends
She was a real fine looker, fifty dollar hooker
All night cooker, a happy hooker
With two hands that could understand, the needs of a lonely man

(traducción)

Este pobre niño estaba parado en una esquina cuando
Arriba caminó esta mujer que se veía bien por todas partes
Yo tenía en mi ciudad trapos mi único traje
Este zorro me eligió y me dijo que era lindo
Dije que también eres lindo sin más preámbulos.
Ella dijo que por cincuenta dólares te haré el amor
Sabía que tendría que comprar más que el jugo
Luego me agarró y me giró en todos los sentidos menos suelto
Ella era una verdadera guapa, prostituta de cincuenta dólares
Cocina toda la noche, una prostituta feliz
Con dos manos que podían entender, las necesidades de un hombre solitario
Por lo general, no me gusta comprarlo, pero no me detuve para pagar
La forma en que estaba construida, el dinero no podía interponerse en el camino
Fuimos a su casa, porque lo vimos primero
No había cantidad de dinero que pudiera medir lo que ella valía
Ella era una verdadera guapa, prostituta de cincuenta dólares
Cocina toda la noche, una prostituta feliz
Con dos manos que podían entender, las necesidades de un hombre solitario
Ajá, está bien… Ajá, toda la noche
Todo lo que tengo que decirte es que curó a un hombre solitario
Aunque ella no me conocía, podía entender
La mejor manera que conozco para que esta historia termine
Para que yo la recomiende a todos mis amigos
Ella era una verdadera guapa, prostituta de cincuenta dólares
Cocina toda la noche, una prostituta feliz
Con dos manos que podían entender, las necesidades de un hombre solitario