Traducción de la letra de la canción Uncle Lijiah - Black Oak Arkansas

Uncle Lijiah (original)

Oh Uncle Lijiah, Uncle Lijiah
He’s still alive
Oh Uncle Lijiah, Uncle Lijiah
A hundred and five
There was a time early in life
When he gambled to gain
And he carried a knife
And he was winnin' that very night
He cussed the devil, yes he cussed him good
He swore he’d lick 'em
Yes he swore he could
And he dared him to come to
Him if he would Yeah
It was early in the mornin'
When he got to bed
To rest his weary gamblin' head
When he heard the angry words
His pappy said
«Lijiah go and fetch some wood!»
He heard his words
And up he stood
Even tho it hurt he knew he should
Outside he heard the rattle of chains
And he ran from someone
He thought insane
As he heard the devil
Callin' out his name
The devil grabbed his suspenders well
And he trembled
As he felt the hand from hell
And he let out with a hairy yell
He jumped in bed with his
Maw and Paw
And he told 'em that
The devil was in Arkansas
And he told 'em he’d
Quit gamblin'
Or break the law

(traducción)

Oh tío Lijiah, tío Lijiah
todavía está vivo
Oh tío Lijiah, tío Lijiah
ciento cinco
Hubo un tiempo temprano en la vida
Cuando jugaba para ganar
Y llevaba un cuchillo
Y él estaba ganando esa misma noche
Maldijo al diablo, sí, lo maldijo bien
Él juró que los lamería
Sí, juró que podía
Y lo desafió a que viniera a
Él si él lo haría
Era temprano en la mañana
Cuando se acostó
Para descansar su cansada cabeza de jugador
Cuando escuchó las palabras de enojo
Su papi dijo
«¡Lijiah, ve a buscar leña!»
Escuchó sus palabras
Y arriba se puso de pie
Aunque le dolía, sabía que debería
Afuera escuchó el repiqueteo de cadenas
Y huyó de alguien
pensó loco
Como escuchó al diablo
Llamando su nombre
El diablo agarró bien sus tirantes
Y tembló
Como sintió la mano del infierno
Y soltó con un grito peludo
Saltó en la cama con su
fauces y pata
Y él les dijo que
El diablo estaba en Arkansas
Y él les dijo que lo haría
deja de apostar
O infringir la ley