Traducción de la letra de la canción Rebel - Black Oak Arkansas

Rebel (original)

I grew up poor and honest
In a Southern land
I didn’t want no trouble
From the sheriff’s men
Hoping you’ll believe me
I didn’t mean no harm
Without a shred of mercy
They pushed me off my farm
So I shot 'em
Some call it a sin
(No sin, It ain’t no sin)
I shot 'em
And I’d do it again
(If they push me, I’ll do it again)
I shot 'em
I didn’t want no trouble
(No trouble, want no trouble)
And now, I’m called
A rebel
(Rebel)
I guess I’m just
A rebel
(Rebel)
Riding my horse
On hard river rock
Can’t leave no trail
My guns' is cocked
Monsters getting close
No time for fun
Life is hell
When you’re on the run
Now I fought back
Against the law
'Cause there ain’t no justice
When you’ve gotta crawl
So I shot 'em
Some call it a sin
(No sin, It ain’t no sin)
I shot 'em, yeah
And I’d do it again
(If they push me, I’ll do it again)
I shot 'em
I didn’t want no trouble
(No trouble, want no trouble)
And now, I’m called
A rebel
(Rebel)
I guess I’m just
A rebel
(Rebel)
I shot 'em
Some call it a sin
(No sin, It ain’t no sin)
I shot 'em, yeah
And I’d do it again
(If they push me, I’ll do it again)
I shot 'em
I didn’t want no trouble
(No trouble, want no trouble)
And now, I’m called
A rebel
(Rebel)
I guess I’m just
A rebel
(Rebel)
Yeah, I am a rebel
I am a real live rebel
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ow, ow, ow, ow
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ow, ow, ow, ow
Oh yeah
I am a rebel
(Rebel)

(traducción)

Crecí pobre y honesto
En una tierra del Sur
yo no queria ningun problema
De los hombres del sheriff
Esperando que me creas
No quise decir ningún daño
Sin una pizca de piedad
Me empujaron fuera de mi granja
Así que les disparé
Algunos lo llaman un pecado
(Sin pecado, no es pecado)
les disparé
Y lo haría de nuevo
(Si me empujan, lo vuelvo a hacer)
les disparé
yo no queria ningun problema
(Sin problemas, no quiero problemas)
Y ahora, me llaman
Un rebelde
(Rebelde)
Supongo que solo soy
Un rebelde
(Rebelde)
Montando mi caballo
Sobre dura roca de río
No puedo dejar ningún rastro
Mis armas están amartilladas
Monstruos acercándose
Sin tiempo para divertirse
la vida es un infierno
Cuando estás en la carrera
Ahora me defendí
Contra la ley
Porque no hay justicia
Cuando tienes que gatear
Así que les disparé
Algunos lo llaman un pecado
(Sin pecado, no es pecado)
Les disparé, sí
Y lo haría de nuevo
(Si me empujan, lo vuelvo a hacer)
les disparé
yo no queria ningun problema
(Sin problemas, no quiero problemas)
Y ahora, me llaman
Un rebelde
(Rebelde)
Supongo que solo soy
Un rebelde
(Rebelde)
les disparé
Algunos lo llaman un pecado
(Sin pecado, no es pecado)
Les disparé, sí
Y lo haría de nuevo
(Si me empujan, lo vuelvo a hacer)
les disparé
yo no queria ningun problema
(Sin problemas, no quiero problemas)
Y ahora, me llaman
Un rebelde
(Rebelde)
Supongo que solo soy
Un rebelde
(Rebelde)
Sí, soy un rebelde
Soy un verdadero rebelde en vivo
Sí, sí
Sí, sí
Vaya
Sí Sí Sí Sí
Ay, ay, ay, ay
Sí, sí, sí, sí, sí
Ay, ay, ay, ay
Oh sí
Soy un rebelde
(Rebelde)