Traducción de la letra de la canción Mogadishu - Black Panther, E Dot

Mogadishu (original)

What up, black?
Yo, it’s your brother.
How you doing fool?
Things cool?
Boys tell me that you be playing pool at the school
run up a debt and get my peoples upset at you.
Make ‘em mack a fool
I’m sorry for leaving all the crumbs that I did
But ma, she acting bugged, thinking that I do a bid
Wanting to march in my life with no fun, saying
I be doing rugs and acting trifling for fun
So I’m flashing—something I gotta do with my crew
Sipping brew with much to do
Getting respect that ma do.
She never gave me, true?
The only man I wanted in our life was some presidents on loot
So I call to say that «I'mma miss you
Yo, I joined the army and I’m off to Mogadishu
To be all that I can be—bloom into March flower
Goodbye, tomorrah.
0-six-hundred hours»
(Hello?) Yo, it’s me again.
Don’t know why I’m calling.
Feels as though I’ve
fallen
(Stress has got you off and out of shape?) Oh man.
I love tomorrah.
I’m killing mental reasons I don’t understand
I wanna speak to mama about the sweaters—it's cold
Rather sling ‘caine than be a vet.
I think I changed my mind
I wanna come home and stay the century
Go back out now.
Home’s a penitentiary
I’m all confused.
Self-abusing got me tripping
Feel myself slipping, man, into the grip of sand
let me go.
Don’t wanna leave ‘em fucked up, dog
‘Cause me and the block star ‘cause now I can see far
I apologize for all I’ve done.
Now you the only one
That’s thinking «How ‘bout ma?»
But I hope to return
Sporting garments of metals, sipping gin letting butterflies settle
So give my mother my love and, brother, hope for the best.
To get
Head off this mess, I’ll need an «S» on my chest
And I know that you with me in mind, love—it's faith
I’m out.
Peace and elevate
It’s all about love for the game, for the family
For papa—he made a man of me
For mama.
It’s real, black
Fuck what you heard ‘cause this is real fact
Love for the game, for the family
For papa—he made a man of me
For mama.
It’s real, black
Fuck what you heard ‘cause this is real fact

Mogadishu (traducción)

¿Qué pasa, negro?
Yo, es tu hermano.
¿Cómo estás tonto?
¿Cosas geniales?
Chicos dime que estarás jugando al billar en la escuela
acumular una deuda y hacer que mi gente se enoje contigo.
Hazlos tontos
Lo siento por dejar todas las migajas que hice
Pero mamá, ella actúa molesta, pensando que hago una oferta
Querer marchar en mi vida sin diversión, diciendo
Estaré haciendo alfombras y actuando insignificantemente por diversión.
Así que estoy parpadeando, algo que tengo que hacer con mi tripulación
Bebiendo cerveza con mucho que hacer
Obtener respeto que ma do.
Ella nunca me dio, ¿verdad?
El único hombre que quería en nuestra vida eran algunos presidentes en el botín
Así que te llamo para decirte que «te voy a extrañar
Yo, me uní al ejército y me voy a Mogadishu
Para ser todo lo que puedo ser, florecer en una flor de marzo
Adiós, mañana.
0-seiscientas horas»
(¿Hola?) Yo, soy yo de nuevo.
No sé por qué estoy llamando.
Se siente como si hubiera
caído
(¿El estrés te ha dejado fuera de forma?) Oh, hombre.
Me encanta mañana.
Estoy matando razones mentales que no entiendo
Quiero hablar con mamá sobre los suéteres, hace frío.
Prefiero arrojar 'caine que ser un veterinario.
Creo que cambié de opinión
Quiero volver a casa y quedarme el siglo
Vuelve a salir ahora.
El hogar es una penitenciaría
Estoy todo confundido.
Abusar de mí mismo me hizo tropezar
Siento que me deslizo, hombre, en las garras de la arena
Déjame ir.
No quiero dejarlos jodidos, perro
Porque yo y la estrella del bloque porque ahora puedo ver lejos
Pido disculpas por todo lo que he hecho.
Ahora eres el único
Eso es pensar "¿Qué tal ma?"
pero espero volver
Luciendo prendas de metal, bebiendo ginebra dejando que las mariposas se asienten
Así que dale a mi madre mi amor y, hermano, espera lo mejor.
Llegar
Dirígete a este lío, necesitaré una «S» en mi pecho
Y sé que tú conmigo en mente, amor, es fe
Estoy fuera.
Paz y elevación
Se trata de amor por el juego, por la familia.
Para papá, él hizo un hombre de mí
para mamá
es real, negro
A la mierda lo que escuchaste porque esto es un hecho real
Amor por el juego, por la familia.
Para papá, él hizo un hombre de mí
para mamá
es real, negro
A la mierda lo que escuchaste porque esto es un hecho real