Traducción de la letra de la canción The Darkest Night Ever - Jean Grae, Black Panther

The Darkest Night Ever (original)

Whispering rain awoke me.
The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from a hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing.
Sat up, contemplated his leaving
Called out his name and heard nothing but the sound of my breathing
Feet swinging on the floor, shuffling sleepy on the slippery wood tiles
Today, the hall is feeling like it’s miles to go.
Splash water on my face
Handle business—not in that order.
Head to the kitchen
Get a cup of java.
Grab the remote, flick on the coffee machine
Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Feet up on the table.
Pressing buttons.
No cable.
Stand up
Smacking the TV, throw the remote across the room and start
Cursing—I'm heated.
Pick up the cordless phone
What the fuck?
Dial tone’s missing and it’s fully charged
Headed back in the kitchen, thinking «Maybe I blew a fuse»
Try to switch on the lights and get nothing but confused
Coffee still cold.
Open fridge.
Dark as hell
Freezer dripping.
No electricity far as I can tell
I’m straight bitching now, complaining out loud
Throw on a sweater and slippers, thinking «I'm ‘bout to go out on a super
tripping»
Stepped out on my door, locked it.
Put the key in my pocket
And took the stairs a flight, headed to his ground-floor apartment
I’m must’ve knocked for five minutes, ringing bells, banging
Calling, tapping, peeping through the mail slot.
This nigga
As much rent as I’m paying, there’s always something broken
I’m thinking of rent-striking when the front door blows open
That’s strange.
All the tenants always lock it
Looked over, walked up to it, closed it.
It just opened again
I let it swing.
It’s strange.
Peeped out into the street
Silence was deafening—never heard nothing quieter
Except for nothing.
No one’s out.
Lights are nonexistent
And I mean no sound, no silence, no laughter
No crying, unhappy children.
No one walking
No one standing.
No one fighting, no one driving
Just water falling.
Just me calling out
Into the deadened air.
Panicking, getting no response
Trembling.
Tripping down the stoop, searching the block
Kicking doors, I started running.
I started running
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Ran some blocks, stopped for nothing.
There was nothing to stop for
Throat getting raw from screaming, crying, pleading
Hoping just to see something, anything moving
I’m breathing like the air was made of knives, choking, falling
Scraping up my knees.
Body shaking like rustling leaves
Upchucking and dry-heaving, pushing random doors open
Running down a subway station, seeing scattered cars and choking as
Purses and bags laying, drinks and trinkets scattered
No sign of blood splattered.
What the fuck happened?
There’s no sign of the struggle.
Just vanished—everyone
Please, God.
Let me be dreaming
Ran back upstairs, tried every phone—dead
Every building—nothing.
Every store empty
Getting darker now.
Collapse hysterical.
Beating my head
Against the pavement just to test my consciousness and lost it
Woke up in pure darkness, thinking it was over
Under a blanket or scarf, the rain beating heavy.
Head bloody
God, kill me ‘cause you sure don’t love me.
Got up and stumbled
To a bus stop.
Sat on a bench, looked at my hands bleeding
Face streaked with dirt and tears streaming down
Never slowing, rocking back and forth, wailing into the sky
Praying for it just to end.
Why would you leave me like this?
What have I done wrong?
Was it lost of faith?
Maybe I’m in hell.
Just tell me something.
Am I going insane?
I want to wake up.
Please say it’s not the worst nightmare ever
And if it’s not, end it now and just take me up
I’d rather see a tunnel in a light.
Wake me up
Don’t leave me in the darkest night ever.
Hunger escapes me
Sad, but no, didn’t even measure time.
Just started walking
And darkness chased me.
The cold air raped me
I let my body go numb, float wherever the wind takes me
Waiting for the end to come.
And as she waited for the opposite of the beginning
A million-and-one thoughts spun in her head
Was this death?
Was she awake?
Had the rest of life been a dream and this is the reality?
She ran until her legs stopped working.
And her sweat dripped red
There was still nothing.
A flash of light
And a silence softer than silence
And then a darkness blacker than blackness
And then she was still.
And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Whispering rain awoke me.
The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing but a sense of repetition
Called out his name and heard nothing.
Headed to the kitchen
Shuffling sleepy on the slippery tiles.
Today, the hallway seems to go on for
miles
Flick on the coffee machine.
Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Kick my feet up on the table.
Pushing remote buttons, getting nothing
Stood up suddenly, panicking, frantic
Ran to the phone and checked it—dead.
Hitting the lights, started crying
Bolted out the door into the pouring rain, started running
Once again, the sound of nothing ringing in my ears
Like it’s a hundred church bells at once.
Body turning numb again
Worse than déjà vu, it’s darker, it’s colder than
The reverse of fire.
I feel like imploding
Six-shot-bullet-loading, thinking now, tearing down the block
Looking for gun stores, anything to blow my brains out
Hoping lightning hits me from a heavy rain cloud
I cry a million rivers, screaming for deliverance
And end tonight in suffering.
Can’t speak.
My soul shivers
And she ran until her legs stopped working
And there was still nothing.
And then a flash
And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall

The Darkest Night Ever (traducción)

La lluvia susurrante me despertó.
Las cortinas a la deriva lentamente
La insinuación del anochecer y el crepúsculo, cielo gris, plegamiento de la luz del día.
Junto a un amante que se recupera de un sueño de resaca
Retorciendo las sábanas alrededor de mis piernas, deslizándome profundamente en las sábanas
Se acercó, no sintió nada.
Se sentó, contempló su partida
Llamé su nombre y no escuché nada más que el sonido de mi respiración.
Pies balanceándose en el suelo, arrastrándose somnolientos sobre las baldosas de madera resbaladizas
Hoy, la sala se siente como si tuviera millas por recorrer.
Salpicar agua en mi cara
Manejar el negocio, no en ese orden.
Dirígete a la cocina
Toma una taza de java.
Toma el control remoto, enciende la máquina de café
Déjate caer en el La-Z-Boy: sillón, suspirando
Pies sobre la mesa.
Pulsando botones.
Sin cable.
Ponerse de pie
Golpeando el televisor, arrojando el control remoto al otro lado de la habitación y comenzando
Maldiciendo, estoy acalorado.
Coge el teléfono inalámbrico
¿Qué carajo?
Falta el tono de marcación y está completamente cargado
Regresé a la cocina, pensando "Tal vez se me fundió un fusible".
Intenta encender las luces y no te confundas
Café todavía frío.
Frigorífico abierto.
Oscuro como el infierno
Goteo del congelador.
No electricidad por lo que puedo decir
Me estoy quejando directamente ahora, quejándome en voz alta
Ponte un suéter y pantuflas, pensando "Estoy a punto de salir en un súper
tropezando»
Salí a mi puerta, la cerré con llave.
Pon la llave en mi bolsillo
Y tomó las escaleras un tramo, se dirigió a su apartamento en la planta baja
Debo haber tocado durante cinco minutos, sonando campanas, golpeando
Llamando, tocando, espiando a través de la ranura del correo.
este negro
Por mucho alquiler que esté pagando, siempre hay algo roto
Estoy pensando en hacer huelga de alquiler cuando la puerta principal se abre de golpe
Eso es extraño.
Todos los inquilinos siempre lo cierran
Miró, caminó hacia él, lo cerró.
Se acaba de abrir de nuevo
Lo dejé oscilar.
Es extraño.
Asomado a la calle
El silencio era ensordecedor, nunca escuché nada más silencioso
Excepto por nada.
Nadie está fuera.
Las luces son inexistentes
Y quiero decir sin sonido, sin silencio, sin risas
Sin llanto, niños infelices.
nadie caminando
Nadie de pie.
Nadie peleando, nadie conduciendo
Solo agua cayendo.
Solo yo llamando
En el aire amortiguado.
Entrando en pánico, sin obtener respuesta
Temblor.
Tropezando por el escalón, buscando en el bloque
Pateando puertas, comencé a correr.
comencé a correr
Mientras la luz se va, retirándose en silencio por un pasillo vacío
Corrió algunas cuadras, se detuvo por nada.
No había nada por lo que detenerse
Garganta en carne viva por gritar, llorar, suplicar
Esperando solo ver algo, cualquier cosa que se mueva
Estoy respirando como si el aire estuviera hecho de cuchillos, ahogándome, cayendo
Raspándome las rodillas.
Cuerpo temblando como hojas susurrantes
Vomitando y secando, empujando puertas al azar abiertas
Correr por una estación de metro, ver autos dispersos y atragantarse mientras
Monederos y bolsos tendidos, bebidas y baratijas esparcidas
Sin signos de sangre salpicada.
¿Qué diablos pasó?
No hay señales de la lucha.
Simplemente desaparecieron, todos
Por favor Dios.
Déjame estar soñando
Corrí escaleras arriba, probé todos los teléfonos, muertos
Cada edificio, nada.
Cada tienda vacía
Cada vez más oscuro ahora.
Colapso histérico.
Golpeando mi cabeza
Contra el pavimento solo para probar mi conciencia y la perdí
Desperté en pura oscuridad, pensando que había terminado
Debajo de una manta o bufanda, la lluvia golpea fuerte.
cabeza ensangrentada
Dios, mátame porque seguro que no me amas.
Se levantó y tropezó
A una parada de autobús.
Me senté en un banco, miré mis manos sangrando
Cara manchada de suciedad y lágrimas cayendo
Sin disminuir la velocidad, balanceándose de un lado a otro, gimiendo hacia el cielo
Rezando para que solo termine.
¿Por qué me dejarías así?
¿Qué he hecho mal?
¿Fue pérdida de la fe?
Tal vez estoy en el infierno.
Solo dime algo.
¿Me estoy volviendo loco?
Quiero despertar.
Por favor, di que no es la peor pesadilla de la historia.
Y si no lo es, termínalo ahora y solo llévame
Prefiero ver un túnel en una luz.
Despiértame
No me dejes en la noche más oscura de la historia.
el hambre se me escapa
Triste, pero no, ni siquiera midió el tiempo.
Acabo de empezar a caminar
Y la oscuridad me persiguió.
El aire frio me violo
Dejo que mi cuerpo se entumezca, flote donde me lleve el viento
Esperando que llegue el final.
Y mientras esperaba lo contrario del principio
Un millón de pensamientos giraron en su cabeza
¿Era esto la muerte?
¿Estaba despierta?
¿Había sido el resto de la vida un sueño y esta es la realidad?
Corrió hasta que sus piernas dejaron de funcionar.
Y su sudor goteaba rojo
Todavía no había nada.
Un destello de luz
Y un silencio más suave que el silencio
Y luego una oscuridad más negra que la negrura
Y entonces ella se quedó quieta.
Y entonces ella todavía estaba
Mientras la luz se va, retirándose en silencio por un pasillo vacío
La lluvia susurrante me despertó.
Las cortinas a la deriva lentamente
La insinuación del anochecer y el crepúsculo, cielo gris, plegamiento de la luz del día.
Junto a un amante que se recupera de la resaca
Retorciendo las sábanas alrededor de mis piernas, deslizándome profundamente en las sábanas
Se acercó, no sintió nada más que una sensación de repetición
Gritó su nombre y no escuchó nada.
Dirigido a la cocina
Arrastrándose somnoliento sobre las baldosas resbaladizas.
Hoy, el pasillo parece prolongarse
millas
Enciende la máquina de café.
Déjate caer en el La-Z-Boy: sillón, suspirando
Patea mis pies sobre la mesa.
Presionando botones remotos, sin obtener nada
Se puso de pie de repente, en pánico, frenético
Corrí al teléfono y lo comprobé: muerto.
Golpeando las luces, comencé a llorar
Salió corriendo por la puerta bajo la lluvia torrencial, comenzó a correr
Una vez más, el sonido de nada sonando en mis oídos
Como si fueran cien campanas de iglesia a la vez.
El cuerpo se vuelve a entumecer
Peor que un déjà vu, es más oscuro, es más frío que
El reverso del fuego.
me siento como implosionando
Carga de balas de seis disparos, pensando ahora, derribando el bloque
Buscando tiendas de armas, cualquier cosa para volarme los sesos
Esperando que un rayo me golpee desde una nube de lluvia pesada
Lloro un millón de ríos, gritando por liberación
Y terminar esta noche en sufrimiento.
no puedo hablar
mi alma se estremece
Y corrió hasta que sus piernas dejaron de funcionar
Y todavía no había nada.
Y luego un flash
Y entonces ella todavía estaba
Mientras la luz se va, retirándose en silencio por un pasillo vacío