Letras de Crayon Ruins - Jean Grae

Crayon Ruins (original)

We flew into the rainbow of the city’s crayon ruins
The colours splashed below us, glowing in the dark
And losing meaning by the day
I’m losing my head, but still giving my heart to you
And oh, how beautiful it seemed from a distance
With the moonlight glistening in awe
Of the silence, and the stillness
And the grace of it all
He said, «The sky’s falling»
Took my hand in his, started running for the hills
Well not the literal hills
In little heels I was taking little spills along the sidewalk
People stumbling out of dive bars
I said, «What are you running for, I was having a good time
Weren’t you having a good time baby?
Won’t you slow down and talk to me?»
But he said, «We can’t slow down now, we just gotta go, babe»
We ran like we were floating on the waves of the concrete
Up East Houston, past the Bureau and the Mercury
I remember thinking, I’m glad I ordered no dessert for me
Passed the gas station, reached the steps of the F Train
Met change at the top of the stairs, I’m definitely
Confused-face emoticon
Then sighted a motorcade
We weren’t even focused on, slow fade into the sirens
Climbing, creeping down Broadway
Firemen lying on the corner of LaFayette
Fire hazard signs, we were peeping all the doorways
The environment of violence that appeared on the set
Like we were touring at the Paramount lot
Situation paramount, we turned and ran down the block
And the air raids rang out
People started running, and people started screaming
And the guns started banging from the rooftops
Bleeding civilians started to fall
The millions in New York didn’t stop to help at all
And we ran, and we ducked, and weaved behind trucks
As the storefronts in SoHo started to blow their windows
Rejected impulses, we failed to save anyone
And a stray car just missed us on the way to hit a building
We were running past some neighbors passing them their children
And oh, the city’s getting gassed from below
It’s pouring down manholes, blowing, and
Wrapping shirts around my face and screaming
I said at sunrise, meet me back in Dumbo
Looked in his eyes, kissed his lips with our guns low
Tightened my sleeves around my neck and started bookin'
Towards the bridge, headed to the planet of Brooklyn
We flew into the rainbow of the city’s crayon ruins
The colours splashed below us, glowing in the dark
And losing meaning by the day
I’m losing my head, but still giving my heart to you
And oh, how beautiful it seemed from a distance
With the moonlight glistening in awe
Of the silence, and the stillness
And the grace of it all

(traducción)

Volamos hacia el arcoíris de las ruinas de lápices de colores de la ciudad.
Los colores salpicaron debajo de nosotros, brillando en la oscuridad
Y perdiendo significado por el día
Estoy perdiendo la cabeza, pero sigo entregándote mi corazón
Y oh, qué hermoso parecía desde la distancia
Con la luz de la luna brillando con asombro
Del silencio y la quietud
Y la gracia de todo
Él dijo: «El cielo se está cayendo»
Tomó mi mano en la suya, comenzó a correr hacia las colinas
Bueno, no las colinas literales
En tacones pequeños estaba tomando pequeños derrames a lo largo de la acera
Gente saliendo a tropezones de los bares de buceo
Le dije: «Para qué corres, me lo estaba pasando bien
¿No te lo estabas pasando bien bebé?
¿No vas a reducir la velocidad y hablar conmigo?»
Pero él dijo: «No podemos reducir la velocidad ahora, solo tenemos que irnos, nena»
Corrimos como si estuviéramos flotando sobre las olas del concreto
Up East Houston, más allá de la Oficina y el Mercurio
Recuerdo haber pensado, me alegro de no haber pedido postre para mí.
Pasó la gasolinera, llegó a los escalones del Tren F
Conocí el cambio en la parte superior de las escaleras, definitivamente estoy
Emoticono de cara confusa
Luego avistó una caravana
Ni siquiera estábamos enfocados en, lento desvanecerse en las sirenas
Subiendo, arrastrándose por Broadway
Bomberos tirados en la esquina de LaFayette
Señales de peligro de incendio, estábamos mirando todas las puertas
El ambiente de violencia que apareció en el plató
Como si estuviéramos de gira en el lote de Paramount
Situación primordial, giramos y corrimos por la cuadra
Y sonaron los ataques aéreos
La gente empezó a correr, y la gente empezó a gritar.
Y las armas empezaron a sonar desde los tejados
Los civiles sangrantes comenzaron a caer
Los millones en Nueva York no se detuvieron para ayudar en nada
Y corrimos, nos agachamos y serpenteamos detrás de los camiones
A medida que los escaparates en SoHo comenzaron a volar sus ventanas
Impulsos rechazados, no pudimos salvar a nadie
Y un coche extraviado nos acaba de pasar de camino a chocar contra un edificio
Pasábamos corriendo junto a unos vecinos que les pasaban a sus hijos.
Y oh, la ciudad está siendo gaseada desde abajo
Está cayendo por las alcantarillas, soplando y
Envolviendo camisas alrededor de mi cara y gritando
Dije al amanecer, encuéntrame en Dumbo
Lo miré a los ojos, besé sus labios con nuestras armas bajas
Apreté mis mangas alrededor de mi cuello y comencé a reservar
Hacia el puente, rumbo al planeta de Brooklyn
Volamos hacia el arcoíris de las ruinas de lápices de colores de la ciudad.
Los colores salpicaron debajo de nosotros, brillando en la oscuridad
Y perdiendo significado por el día
Estoy perdiendo la cabeza, pero sigo entregándote mi corazón
Y oh, qué hermoso parecía desde la distancia
Con la luz de la luna brillando con asombro
Del silencio y la quietud
Y la gracia de todo