Traducción de la letra de la canción Football Season Is Over - Jean Grae

Football Season Is Over (original)

By the time you read this I’ll finally find my peace
After I finally find my piece that I hide under the sheets
The beast is all on me, the beast and its army, breathing on me
Leaning on me, keeping me feeling like I got a precinct on me
Told me that I wasn’t necessary
Preceded to scold me like I was in Secretary
«Leave me alone» I pleaded, I’m on to Tommy and Larry
«I'm feeding my people at home, please do not come near me»
But I know the debtor, company’s policy, honestly
Totally got the false sense of camaraderie
See I was adept at keeping my family from the scope of things
When I was scoping things, when I was choking necks
When I was stabbing necks and put them in acid baths and jet
When I would rope them even in open views of bassinets
Stole rings when I passed checks
I opened things in vaults you couldn’t imagine yet
Top level employee, live in the foyer
Because I’m always called in for not doing it your way
Always meeting Philip the divorcee in the hallway
Drinking up the coffee, yelled at for horseplay
I’d always get the job done, with the cops — none
But with the fucking cop’s gun if I have to, with the fucking cap gun
Vince Vaughn in the backroom, but you’d actually catch one
When I’d pull the magnum from its back-strap, remember that one?
Assassin number 1 when the factory started
We called it the factory manufacturing action artists
Caught me when I was heartless for humanity
Had started replacing missiles in the parked car batteries
Initially I was pleasing them in car parks
And using the spare car parts to carve darts to use randomly
On the common man, like the dude standing on the corner
A bomb with his hand in his goose with his family
Hero became a villain, filling the blanks, I’m feeling
I’m Hilary Banks on the evening of Trevor’s death
Little acclaim given, shitty disdain spilled in
The killings I rank better believe was nowhere left
Said I was reckless, this was offensive
I did my best for them, more than a check list
The work got done, calendar filled with x’s
Left New York, worked at the headquarters in Texas
Got a husband, home, babies, I’m making breakfast
Sending them to school with boxes of raisins and shit to profess
This with labors of love and my babies hug me every morning
Bursting in my room with little construction paper drawings
Left the house — to the building
Every day the double life brought fulfillment
Elevated to the basement where I checked in
To the locker room to get fitted with weapons
Every business trip I took relentless
Every school play I had perfect attendance
Had a balance as much as my Hannibal character let me
Dexter would have envied the temper I kept in me
They crept at night, they checked the lights
They broke the lock, they climbed the stairs, they left me just to fight
They took the only thing I ever cared in life
So now with nothing left, I want my chest alight
Goodbye

(traducción)

Para cuando leas esto, finalmente encontraré mi paz
Después de que finalmente encuentre mi pieza que escondo debajo de las sábanas
La bestia está toda sobre mí, la bestia y su ejército, respirando sobre mí
Apoyándose en mí, manteniéndome sintiendo que tengo un recinto sobre mí
Me dijo que no era necesario
Precedió a regañarme como si estuviera en secretaria
«Déjame en paz» supliqué, estoy con Tommy y Larry
«Estoy alimentando a mi gente en casa, por favor no se me acerquen»
Pero conozco al deudor, la política de la empresa, honestamente
Obtuve totalmente el falso sentido de camaradería.
Mira, era experto en mantener a mi familia alejada del alcance de las cosas.
Cuando estaba examinando cosas, cuando estaba ahogando cuellos
Cuando estaba apuñalando cuellos y los ponía en baños de ácido y jet
Cuando los ataba incluso a la vista de los moisés
Robé anillos cuando pasé cheques
Abrí cosas en bóvedas que aún no podías imaginar
Empleado de nivel superior, vive en el vestíbulo
Porque siempre me llaman por no hacerlo a tu manera
Siempre encuentro a Philip el divorciado en el pasillo
Bebiendo el café, gritado por payasadas
Siempre haría el trabajo, con la policía, ninguno
Pero con la maldita pistola del policía si tengo que hacerlo, con la maldita pistola de gorra
Vince Vaughn en la trastienda, pero en realidad atraparías uno
Cuando sacaba la magnum de su correa trasera, ¿recuerdas esa?
Asesino número 1 cuando empezó la fábrica
Lo llamamos la fábrica de artistas de acción.
Me atrapó cuando no tenía corazón para la humanidad
Había comenzado a reemplazar misiles en las baterías de los autos estacionados
Al principio los complacía en los aparcamientos.
Y usar las piezas de repuesto del automóvil para tallar dardos para usar al azar
En el hombre común, como el tipo parado en la esquina
Una bomba con la mano en el ganso con su familia
El héroe se convirtió en un villano, llenando los espacios en blanco, me siento
Soy Hilary Banks la noche de la muerte de Trevor
Poca aclamación dada, desdén de mierda derramado en
Los asesinatos que clasifico mejor creo que no quedaron en ninguna parte
Dije que fui imprudente, esto fue ofensivo
Hice lo mejor que pude por ellos, más que una lista de verificación
El trabajo se hizo, calendario lleno de x
Se fue de Nueva York, trabajó en la sede en Texas
Tengo un esposo, hogar, bebés, estoy haciendo el desayuno
Enviándolos a la escuela con cajas de pasas y mierda para profesar
Esta con labores de amor y mis bebes me abrazan cada mañana
Estallando en mi habitación con pequeños dibujos de papel de construcción
Dejó la casa, al edificio
Todos los días la doble vida trajo plenitud
Elevado al sótano donde me registré
Al vestuario para equiparse con armas
Cada viaje de negocios que tomé sin descanso
En todas las obras de la escuela tuve asistencia perfecta
Tenía un equilibrio tanto como mi personaje de Hannibal me lo permitía.
Dexter habría envidiado el temperamento que tenía en mí.
Se arrastraron por la noche, revisaron las luces
Rompieron la cerradura, subieron las escaleras, me dejaron solo para pelear
Se llevaron lo único que me importaba en la vida
Así que ahora sin nada más, quiero que mi pecho se encienda
Adiós