Traducción de la letra de la canción Brooklyn In My Mind - 9th Wonder, Mos Def, Memphis Bleek

Brooklyn In My Mind (original)

Ready, ready for action
Intimate swift like a cash transaction
Speaker blow out from row house to the mansion
This ghetto sound crowd right arousal of passion
They don’t know the language, but shouting the anthem
The beat translated make the world understand some
My voice like magic, my flow fantastic
In summary I’m rare, ordinary, elaborate
Now check the profile this is lyrically handsome
Resemble my pay scale, slim nigga ain’t frail
And I ain’t in the gym on some Ebony man shit
I’m in the laboratory bench pressing the standard
It’s your hand, I’m raising the bar
Right home in the ?, Get closer to God, stay focused and sharp
High stake and there’s way more than paper involved
You must evolve or die, that ain’t falsified
Home team I know you keep trouble on your mind
But don’t let bullshit knock you off your grind
That’s real talk for all of mine
And for all of yours
Rocksteady keep about your cause
Low-key, cool breeze, and I’m about my balls
It’s tap-tap, knock down your door
Tap-tap and break down the wall
Collect and count it all
And like bang in the air I’m gone
Yes I’m riding on, keep cool, you can ride along
But keep it up, you won’t ride for long
That’s word to bond, show me where you are
BK we the brightest star, let’s get involved
This is history twice, first girl on a Crooklyn series
Spent ninth
First one, just clearly Brooklyn in the mind
Not Brooklyn I was born, but in Brooklyn I was formed
Not Brooklyn I was raised, but Brooklyn I was taught to form a young woman
Dawn on my first love, first love is back
Thirst to rap at 307 Clinton, nurse that
First crib out of Manhattan
Young, broke, man
Back in the days the G train jam packing
On the stoop year round forty in hand
Kum Kau Chicken and Broc on Myrtle Ave
Say word to Brooklyn, act words so that Brooklyn’s back
Like the track’s fixed on the L train on the weekday
Black bent on the metrocard that’s how we pay
?
spilling it backwards like my man D first spilt in the bathroom
Man Brooklyn gave me confidence
Fulton Brooklyn boys with them with them compliments
When my mind slipped Brooklyn gave me consciousness
Accomplice Clinton Hill’s Bushwick
So I still just
Walk the BK swag and rep two boroughs
Say she’s so bad buts been too thorough
Neck tatted and sweat blood for NY
Medina, Mecca, niggas heads high
Brooklyn stand up, come on
What we be doing the most
It’s diverse you now rocking with Memph, Jean and Mos
And this verse it ain’t where you from it’s where you at
The body off to travel, the mind ahead of that
That’s why I’m both albums deep none of which been printed
Cause I ain’t got a script what, a nigga really living
Cause I ain’t on the fabricating or imagine
Brooklyn ain’t a dream, them boys really be clapping
So I’ll never greet you with peace, cause they’ll never be peace
I tell you stay down to stay off the street
Bed-Stuy, what’s up
Crown Heights, what’s up
Flatbush, Brownsville, what’s up
It’s all love where I come from
The keep it real shit
I used to cut school on the block Big come from
But in the stu to try to come with flow
At 15 I spit something that impress Hov and here I go

(traducción)

Listo, listo para la acción
Íntimo rápido como una transacción en efectivo
El altavoz explota desde la casa adosada hasta la mansión
Este sonido de ghetto llena la excitación de la pasión
No conocen el idioma, pero gritando el himno
El ritmo traducido hace que el mundo entienda algo
Mi voz como magia, mi flujo fantástico
En resumen, soy raro, ordinario, elaborado.
Ahora mira el perfil, esto es líricamente guapo.
Se parece a mi escala salarial, el negro delgado no es frágil
Y no estoy en el gimnasio con una mierda de hombre de ébano
Estoy en el banco de laboratorio presionando el estándar
Es tu mano, estoy subiendo el listón
¿Justo en casa en el ?, acércate a Dios, mantente enfocado y alerta
Apuesta alta y hay mucho más que papel involucrado
Debes evolucionar o morir, eso no es falso
Equipo local, sé que tienes problemas en mente
Pero no dejes que las tonterías te saquen de tu rutina
Esa es una charla real para todos los míos.
Y por todos los tuyos
Rocksteady sigue con tu causa
Brisa fresca y discreta, y estoy sobre mis bolas
Es tap-tap, derriba tu puerta
Tap-tap y romper la pared
Recógelo y cuéntalo todo
Y como una explosión en el aire me he ido
Sí, estoy cabalgando, mantente fresco, puedes cabalgar
Pero sigue así, no viajarás por mucho tiempo
Esa es la palabra para unir, muéstrame dónde estás
BK somos la estrella más brillante, involucrémonos
Esta es la historia dos veces, la primera chica en una serie de Crooklyn
pasó noveno
Primero, claramente Brooklyn en la mente
No Brooklyn nací, pero en Brooklyn me formé
No me criaron en Brooklyn, pero en Brooklyn me enseñaron a formar una mujer joven.
Amanecer en mi primer amor, el primer amor ha vuelto
Sed de rap en 307 Clinton, enfermera que
Primera cuna fuera de Manhattan
Joven, arruinado, hombre
En los días en que el tren G empaquetaba atascos
En el pórtico todo el año cuarenta en la mano
Pollo Kum Kau y Broc en Myrtle Ave.
Dile a Brooklyn, actúa palabras para que Brooklyn regrese
Al igual que la vía está fija en el tren L en el día de la semana
Negro doblado en la tarjeta de metro, así es como pagamos
?
derramándolo al revés como mi hombre D derramó por primera vez en el baño
Man Brooklyn me dio confianza
Fulton Brooklyn chicos con ellos con ellos cumplidos
Cuando mi mente se deslizó, Brooklyn me dio conciencia
Cómplice Bushwick de Clinton Hill
Así que todavía solo
Camina con el estilo BK y representa dos distritos
Dicen que es tan mala pero que ha sido demasiado minuciosa
Cuello tatuado y sudor de sangre por NY
Medina, La Meca, niggas cabezas altas
Brooklyn levántate, vamos
Lo que estamos haciendo más
Es diverso que ahora rockees con Memph, Jean y Mos
Y este verso no es de dónde eres, es de dónde eres
El cuerpo listo para viajar, la mente por delante
Es por eso que estoy en ambos álbumes, ninguno de los cuales ha sido impreso
Porque no tengo un guión, qué, un negro realmente vivo
Porque no estoy en la fabricación o la imaginación
Brooklyn no es un sueño, los chicos realmente están aplaudiendo
Así que nunca te saludaré con paz, porque ellos nunca serán paz
Te digo que te quedes abajo para no salir a la calle
Bed-Stuy, ¿qué pasa?
Crown Heights, ¿qué pasa?
Flatbush, Brownsville, ¿qué pasa?
Todo es amor de donde vengo
El mantenerlo real mierda
Solía ​​faltar a la escuela en la cuadra de donde vienen los grandes
Pero en el estudio para tratar de llegar con el flujo
A los 15 escupo algo que impresiono a Hov y aqui voy