Traducción de la letra de la canción 2:32 - Black Panther, Kimani Rogers

2:32 (original)

Yo.
2:32.
And I’m drunk, leaving Bob’s Bar
City streets are quiet, muffled sounds from a cop car
This woman stalks me, says she’s glad I hadn’t got far
Her crib’s around the corner and she wants to fuck a rock star (hell yeah)
See, we’ve been jiffing inside and throwing singles
Over, jacking, and to Neptunes singles
And Bob was getting hotter.
This a Nellyville
Told her, «We can just chill in the back and stop the madness.»
(stop the
madness)
She knew my records from some downloaded burns
And my first from two monsters—shit that made her yearn and
Ain’t it funny how tonight us two meet
She’s been coming to the shows, but’s been too shy to speak
And she comes here twice a week.
She’s really not a freak
But I got that kind of vibe that makes her defenses weak
So,.
All my fire starts to slide up
And uncontrollably, my blue jeans start to rise up
Don’t make a habit of fucking girls on the first date
But once the liquor’s in ya, then the Devil has the first say (every time)
Finished my drink, put some cash on the tab
Let’s go, girl, now we’re catching a cab and that’s that
And it’s 2:46.
I’m two blocks from Bob’s Bar
City streets are quiet, muffled sounds from a cop car
Her name was Jezzy with the apple-shaped panties
She loved hip-hop music.
Kept on raving 'bout Annie
DiFranco.
She kissed me and stuck her tongue out
Kept on repeating how she’s really glad we hung out
She said I wrung out her
Took her pouch out with ecstasy tablets.
I swore she took about forty (oh my
God!)
I ate a brownie—think she laced it with hash
Showed me her tattoo right on her ass and rolled grass
Got naked, start to snag on the rug
was quiet like «Kimani, can I suck on your?».
What?!?
(what the fuck?!?)
I’m hearing voices and I started to fidget
Out the closet came a two-time headed midget.
I’m not with it (oh hell no)
She started speaking in words I couldn’t make out (what the fuck?)
And all I’m thinking now: it’s fucking time to break out (oh yeah)
But she ain’t letting me go.
I’m like door or window
I can’t remember, but I think I’m on the first floor (fuck!)
Shit, I’m slipping.
Think I said out loud
I’m too high for me to figure it out.
So what now?
(what now?)
That little midget walked into a raven
I’m thinking, «Damn, no more watching West Craven?»
Know what’m saying?.
(Jesus Christ)
Her eyes were glowing and she grew two horns
‘Round my head was a crown made of thorns.
One swarm
I’m on the ground, arms spread like a cross
She bent over, started sucking me off
I’m like, «What the fuck?!?»
(what the fuck?!?)
Before I came, she made me scream out her name
I’m yelling, «God, the Devil’s done got me again!»
And it’s: 2:32.
And I’m drunk, leaving Bob’s Bar
City streets are quiet, muffled sounds from a cop car
This lady taps me, says she’s glad I hadn’t got far
Her crib’s around the corner and she wants to fuck a rock star

(traducción)

Yo.
2:32.
Y estoy borracho, saliendo de Bob's Bar
Las calles de la ciudad son sonidos silenciosos y apagados de un coche de policía
Esta mujer me acecha, dice que está contenta de que no haya llegado lejos
Su cuna está a la vuelta de la esquina y quiere follar con una estrella de rock (diablos, sí)
Mira, hemos estado jiffing adentro y lanzando singles
Over, jacking, and to Neptunes singles
Y Bob se estaba poniendo más caliente.
Esto es Nellyville
Le dije: "Podemos relajarnos en la parte de atrás y detener la locura".
(para el
Locura)
Ella conocía mis registros de algunas grabaciones descargadas
Y mi primera de dos monstruos, mierda que la hizo anhelar y
¿No es gracioso cómo esta noche nos encontramos los dos?
Ella ha estado viniendo a los espectáculos, pero ha sido demasiado tímida para hablar.
Y ella viene aquí dos veces por semana.
ella realmente no es un monstruo
Pero tengo ese tipo de vibra que debilita sus defensas.
Asi que,.
Todo mi fuego comienza a deslizarse hacia arriba
E incontrolablemente, mis blue jeans empiezan a levantarse
No te acostumbres a follar con chicas en la primera cita
Pero una vez que el licor está en ti, entonces el Diablo tiene la primera palabra (siempre)
Terminé mi bebida, puse algo de efectivo en la cuenta
Vámonos, niña, ahora vamos a tomar un taxi y eso es todo
Y son las 2:46.
Estoy a dos cuadras de Bob's Bar
Las calles de la ciudad son sonidos silenciosos y apagados de un coche de policía
Su nombre era Jezzy con las bragas en forma de manzana.
Le encantaba la música hip-hop.
Siguió delirando sobre Annie
DiFranco.
Me besó y me sacó la lengua
Siguió repitiendo que está muy contenta de que hayamos pasado el rato
Ella dijo que la exprimí
Sacó su bolsa con tabletas de éxtasis.
Juré que ella tomó alrededor de cuarenta (oh, mi
¡Dios!)
Me comí un brownie, creo que lo mezcló con hachís
Me mostró su tatuaje justo en su trasero y la hierba enrollada
Me desnudé, comencé a engancharme en la alfombra
estaba callado como «Kimani, ¿puedo chuparte?».
¿¡¿Qué?!?
(¿Qué carajo?!?)
Escucho voces y comencé a inquietarme
Del armario salió un enano con dos cabezas.
No estoy con eso (oh diablos no)
Empezó a hablar con palabras que no pude descifrar (¿qué diablos?)
Y todo lo que estoy pensando ahora: es hora de romper (oh, sí)
Pero ella no me deja ir.
Soy como puerta o ventana
No recuerdo, pero creo que estoy en el primer piso (¡joder!)
Mierda, me estoy resbalando.
Creo que dije en voz alta
Estoy demasiado drogado para que me dé cuenta.
¿Y ahora qué?
(¿ahora que?)
Ese pequeño enano caminó hacia un cuervo
Estoy pensando: «Maldita sea, ¿no más ver West Craven?»
¿Sabes lo que estoy diciendo?.
(Jesucristo)
Sus ojos brillaban y le crecieron dos cuernos.
‘Alrededor de mi cabeza había una corona hecha de espinas.
un enjambre
Estoy en el suelo, los brazos extendidos como una cruz
Ella se inclinó, comenzó a chuparme
Estoy como, «¿Qué carajo?!?»
(¿Qué carajo?!?)
Antes de venirme, ella me hizo gritar su nombre
Estoy gritando: «¡Dios, el diablo me ha vuelto a atrapar!»
Y son: 2:32.
Y estoy borracho, saliendo de Bob's Bar
Las calles de la ciudad son sonidos silenciosos y apagados de un coche de policía
Esta señora me toca, dice que está contenta de que no haya llegado lejos
Su cuna está a la vuelta de la esquina y quiere follar con una estrella de rock.