Traducción de la letra de la canción In Time - Blackguard

In Time (original)

There’s a time for war and a time for peace
There’s a time to laugh and a time to weep
A time to tear down and a time to build up
A time to be silent and a time to shout
When it’s time to tear down
Will you have what it takes to make it right?
When it’s time to build up
Will the fear of change make you go hide?
When it’s time to be silent
Will you listen well?
Do you hear with your ears, leave your heart open as well
There’ll be a time to shout to let the whole world hear
Everything in your heart, and all that you hold dear
Here we are, but where are we and what’s this all about?
To love and to hate, to fear or be brave, is this all
All in time, all in time we’ll see what’s really there
Beyond all the tears all the pain and your fears, we’ll see…
There’s a time for war and a time for peace
There’s a time to laugh and a time to weep
A time to tear down and a time to build up
A time to be silent and a time to shout
There’s a time to mourn and a time to dance
A time to be born and then the end at last
So take this time that we have for fun
And all we have that’s under the sun

In Time (traducción)

Hay un tiempo para la guerra y un tiempo para la paz
Hay un tiempo para reír y un tiempo para llorar
Tiempo de derribar y tiempo de edificar
Tiempo de callar y tiempo de gritar
Cuando es hora de derribar
¿Tendrás lo que se necesita para hacerlo bien?
Cuando es hora de construir
¿El miedo al cambio te hará esconderte?
Cuando es hora de estar en silencio
¿Escucharás bien?
¿Escuchas con tus oídos, deja tu corazón abierto también?
Habrá un tiempo para gritar para que todo el mundo escuche
Todo en tu corazón, y todo lo que amas
Aquí estamos, pero ¿dónde estamos y de qué se trata?
Amar y odiar, temer o ser valiente, es todo esto
Con el tiempo, con el tiempo, veremos qué hay realmente allí
Más allá de todas las lágrimas, todo el dolor y tus miedos, ya veremos...
Hay un tiempo para la guerra y un tiempo para la paz
Hay un tiempo para reír y un tiempo para llorar
Tiempo de derribar y tiempo de edificar
Tiempo de callar y tiempo de gritar
Hay un tiempo para llorar y un tiempo para bailar
Un tiempo para nacer y luego el fin por fin
Así que tómate este tiempo que tenemos para divertirte
Y todo lo que tenemos está bajo el sol