Traducción de la letra de la canción Really - BLACKPINK

Really (original)

If you really really love me 말해줘
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
집착할 만큼 원한다고 really
If you really really want me 말해줘
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
다른 남자와는 다르다고 really
하늘의 별이라도 따주겠다 말해
시간은 많지 않아 있을 때 잘해
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
별 볼 일 없는 네 주위의 여자
그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
Better act like you know what
Better act like you know what
Eyes have been callin me baby
Body been tellin me take me
Boys have been sayin to date me
Your lips should be sayin the same thing
For real, what’s the deal
Got a feelin' that you feelin' me
Ayy, but I don’t play with them fakes
Keep it real with me
If you really really love me 말해줘
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
집착할 만큼 원한다고 really
If you really really want me 말해줘
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
다른 남자와는 다르다고 really
한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀
그렇다고 함부로 들이대면 no no
둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호
외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
술은 마셔도 연락은 씹지마 yeah
이제 끝이란 내 말은 믿지마 yeah
복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 1, 2, 3
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
Want a romance like the old times
Want to slow dance when it’s show time
Just me and you, and that slow jam that we both like
That playlist, my favorite, so play it, but baby
F a love song I need you to say it say it
If you really really love me 말해줘
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really really
집착할 만큼 원한다고 really
If you really really want me 말해줘
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really really
다른 남자와는 다르다고
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really
I gotta know that you’re for real
Really really really

(traducción)

Si de verdad me amas dímelo
No puedo sobrevivir un día sin mí, realmente, realmente
Lo quiero lo suficiente como para estar obsesionado con eso realmente
Si de verdad me quieres dímelo
Nunca vendes tus ojos ni por un segundo, realmente, realmente
Soy diferente de otros hombres realmente
Di que recogerás las estrellas en el cielo
No tengo mucho tiempo, hazlo cuando estés libre
Dicen que miran a otras chicas como piedras
A veces quiero una mentira que no parezca mentira
Las chicas que te rodean a las que no les importa mucho
Deja de gestionarlo y límpialo todo, tus caladeros
Porque estás obligado a venir a mí de todos modos
Mejor actúa como si supieras qué
Mejor actúa como si supieras qué
Los ojos me han estado llamando bebé
El cuerpo me ha estado diciendo que me lleve
Los chicos han estado diciendo que salgan conmigo
Tus labios deberían estar diciendo lo mismo
De verdad, ¿cuál es el problema?
Tengo la sensación de que me estás sintiendo
Ayy, pero yo no juego con esas falsificaciones
Mantenlo real conmigo
Si de verdad me amas dímelo
No puedo sobrevivir un día sin mí, realmente, realmente
Lo quiero lo suficiente como para estar obsesionado con eso realmente
Si de verdad me quieres dímelo
Nunca vendes tus ojos ni por un segundo, realmente, realmente
Soy diferente de otros hombres realmente
Si lo haces una vez, lo haré dos veces.
Pero si lo tomas con descuido, no no
Si ustedes dos solo se miran a los ojos jaja je je je
Los días pasados ​​solitarios son gracias a ti, no más
Incluso si bebes alcohol, no mastiques el contacto, sí
No me creas cuando digo que se acabó, sí
No es complicado, piensa fácil 1, 2, 3
Imagina cómo sería para nosotros convertirnos en uno.
Quiero un romance como los viejos tiempos
¿Quieres bailar lento cuando es la hora del espectáculo?
Solo tú y yo, y esa mermelada lenta que a los dos nos gusta
Esa lista de reproducción, mi favorita, así que tócala, pero bebé
F una canción de amor, necesito que lo digas, dilo
Si de verdad me amas dímelo
No puedo sobrevivir un día sin mí, realmente, realmente
Lo quiero lo suficiente como para estar obsesionado con eso realmente
Si de verdad me quieres dímelo
Nunca vendes tus ojos ni por un segundo, realmente, realmente
diferente a otros hombres
Tengo que saber que eres real
realmente realmente realmente
Tengo que saber que eres real
realmente realmente realmente
Tengo que saber que eres real
realmente realmente realmente
Tengo que saber que eres real
realmente realmente realmente