Traducción de la letra de la canción You Never Know - BLACKPINK

You Never Know (original)

애써서 활짝 웃었던 날에
밤은 왜 더 어두울까
It keeps bringing me down
Down, down
Hmm 모두 너무 쉽게 내뱉던 말
아마 들리겠지 머지않아
I’ve heard enough, I’ve heard enough
Of the things that I’m not
온 세상이 바뀌어가도
아직 나는 그대론 걸
내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
그때 그대로, 그때 그대로
내 매일을 춤추던
처음 그 자리에 남아 있는 걸
But you’ll never know unless you walk in my shoes
You’ll never know 엉켜버린 내 끈
'Cause everybody sees what they wanna see
It’s easier to judge me than to believe
깊이 숨겼던 낡은 생각들
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
그럴수록 I’ma shine, baby
You know they ain’t got a shot on me
Sunday night, I’ve been swallowed by my bed
I’ve been all over my head
Wonderin' if I gotta try and pretend
나도 잘 모르는 날
누가 알아주길 기대하는 내 모습을 찾을까 두려워
저 빛이 더 밝아질수록
내 그림자도 길어지는데
너무 눈이 부셔올 때
난 뒤를 볼 수 있을까
온 세상이 바뀌어가도
아직 나는 그대론 걸
내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
그때 그대로, 그때 그대로
내 매일을 춤추던
처음 그 자리에 남아 있는 걸
But you’ll never know unless you walk in my shoes
You’ll nevr know 엉켜버린 내 끈
'Cause everybody sees what thy wanna see
It’s easier to judge me than to believe
깊이 숨겼던 낡은 생각들
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
그럴수록 I’ma shine, baby
You know they ain’t got a shot on me
가라앉으면 안 돼
나도 잘 알아
땅만 보는 채론 날 순 없어
구름 건너편엔
아직 밝은 해
내가 그려왔던 그림 속에
찢어버린 곳들까지
다 비워내고 웃을 수 있게
보기 싫었던 나와 마주할래, eh
난 기억해, so I’ll be okay
파란 내 방 한가득 꽃이 피게
You know I’ll always be waiting
But you’ll never know unless you walk in my shoes
You’ll never know 엉켜버린 내 끈
'Cause everybody sees what they wanna see
It’s easier to judge me than to believe
깊이 숨겼던 낡은 생각들
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
그럴수록 I’ma shine, baby
You know they ain’t got a shot on me

(traducción)

El día que trabajé duro y sonreí ampliamente
¿Por qué la noche es más oscura?
Me sigue derribando
Abajo abajo
Hmm, las palabras que todos dijeron tan fácilmente
probablemente lo escuches pronto
He escuchado suficiente, he escuchado suficiente
De las cosas que no soy
Incluso si el mundo entero cambia
Sigo siendo la misma
Soñé con este camino por el que caminaba
como era entonces
bailé todos los días
La primera vez que me quedé allí.
Pero nunca lo sabrás a menos que camines en mis zapatos
Nunca sabrás mi cuerda enredada
Porque todos ven lo que quieren ver
Es más fácil juzgarme que creer
Viejos pensamientos que estaban ocultos profundamente
De vez en cuando me abraza y me atormenta
Cuanto más lo hago, más brillo, bebé
Sabes que no tienen una oportunidad conmigo
Domingo por la noche, he sido tragado por mi cama
he estado en mi cabeza
Me pregunto si tengo que intentar fingir
ni siquiera sé
Tengo miedo de encontrarme esperando que alguien me reconozca
Cuanto más brillante es esa luz
mi sombra se alarga
Cuando es demasiado deslumbrante
¿Puedo ver la parte de atrás?
Incluso si el mundo entero cambia
Sigo siendo la misma
Soñé con este camino por el que caminaba
como era entonces
bailé todos los días
La primera vez que me quedé allí.
Pero nunca lo sabrás a menos que camines en mis zapatos
Nunca lo sabrás, mi cuerda enredada
Porque todos ven lo que quieren ver
Es más fácil juzgarme que creer
Viejos pensamientos que estaban ocultos profundamente
De vez en cuando me abraza y me atormenta
Cuanto más lo hago, más brillo, bebé
Sabes que no tienen una oportunidad conmigo
no puede hundirse
lo sé bien
No puedes volar mientras miras al suelo.
mas alla de las nubes
sol todavía brillante
en la imagen que dibuje
a los lugares desgarrados
Para que pueda vaciarlo todo y sonreír
Quiero enfrentarme al yo que no quise ver, eh
Lo recuerdo, así que estaré bien
Deja que las flores florezcan en mi habitación azul.
Sabes que siempre estaré esperando
Pero nunca lo sabrás a menos que camines en mis zapatos
Nunca sabrás mi cuerda enredada
Porque todos ven lo que quieren ver
Es más fácil juzgarme que creer
Viejos pensamientos que estaban ocultos profundamente
De vez en cuando me abraza y me atormenta
Cuanto más lo hago, más brillo, bebé
Sabes que no tienen una oportunidad conmigo