Traducción de la letra de la canción Miss Messenger - Bleach Blonde

Miss Messenger (original)

Your entire life is a fetish
You got the looks but you ain’t got the mechanics
And it’s my fault;
and I gotta get it right (So get it right)
Tracing down the back roads of this city
I’m tired, giving in to what has been
A weekend of victimless crime
This harmless messenger whispers in my ear that it’s time
(Pre)
So I commit, go up the stairs-- the second door on the right
'til you walked in
I hadn’t seen a girl that made me feel like…
Spilling my guts
Would you like to know more?
I’m all out of breath, it’s hard to speak
You’re naked on the floor
Falling down this staircase so effortlessly
I’ve gotta make an exit, like my entrance
So convincing that I’m fine
(Pre)
So I commit, go up the stairs-- the second door on the right
Until you walked in
I hadn’t seen a girl that made me feel like…
Spilling my guts
Would you like to know more?
I’m all out of breath, it’s hard to speak
You’re naked on the floor
(Bridge)
These flashy girls, they got so much time on their hands
It’s hard to keep up
The East Village would dry up
If the trust funds could expire
Your entire life is a fetish
You got the looks but you ain’t got the mechanics
And it’s my fault;
and I gotta get it right (So get it right)
Spilling my guts
Would you like to know more?
I’m all out of breath, it’s hard to speak
You’re naked on the floor
Never once did I believe that you weren’t worth it
But I never thought of consequences
You start your fires.
Why won’t you let me see
Your red and deepest, darkest desires?
I’ll keep them secret

Miss Messenger (traducción)

toda tu vida es un fetiche
Tienes la apariencia pero no tienes la mecánica
Y es mi culpa;
y tengo que hacerlo bien (Así que hazlo bien)
Recorriendo las carreteras secundarias de esta ciudad
Estoy cansado, cediendo a lo que ha sido
Un fin de semana de delincuencia sin víctimas
Este mensajero inofensivo me susurra al oído que es hora
(Pre)
Así que me comprometo, subo las escaleras, la segunda puerta a la derecha.
hasta que entraste
No había visto a una chica que me hiciera sentir como...
Derramando mis tripas
¿Te gustaría saber más?
Estoy sin aliento, es difícil hablar
estás desnudo en el suelo
Cayendo por esta escalera tan sin esfuerzo
Tengo que hacer una salida, como mi entrada
Tan convincente que estoy bien
(Pre)
Así que me comprometo, subo las escaleras, la segunda puerta a la derecha.
hasta que entraste
No había visto a una chica que me hiciera sentir como...
Derramando mis tripas
¿Te gustaría saber más?
Estoy sin aliento, es difícil hablar
estás desnudo en el suelo
(Puente)
Estas chicas llamativas, tienen tanto tiempo libre
Es difícil mantenerse al día
El East Village se secaría
Si los fondos fiduciarios pudieran expirar
toda tu vida es un fetiche
Tienes la apariencia pero no tienes la mecánica
Y es mi culpa;
y tengo que hacerlo bien (Así que hazlo bien)
Derramando mis tripas
¿Te gustaría saber más?
Estoy sin aliento, es difícil hablar
estás desnudo en el suelo
Nunca creí que no valías la pena
Pero nunca pensé en las consecuencias
Enciendes tus fuegos.
¿Por qué no me dejas ver
¿Tus deseos rojos, más profundos y oscuros?
los mantendré en secreto