Traducción de la letra de la canción Broke and Hungry, Tk. 2 - Blind Lemon Jefferson

Broke and Hungry, Tk. 2 (original)

I’m broke and hungry, ragged and dirty too
I said I’m broke and hungry, ragged and dirty too
Mama, if I clean up, can I go home with you?
I’m motherless, fatherless, sister and brotherless too
I said I’m motherless, fatherless, sister and brotherless too
Reason I’ve tried so hard to make this trip with you
You miss me woman, count the days I’m gone
You miss me woman, count the days I’m gone
I’m goin' away to build me a railroad of my own
I feel like jumpin' through a keyhole in your door
I said I feel like jumpin' through the keyhole in your door
If you jump this time, baby, you won’t jump no more
I believe my good gal have found my black cat bone
I said I believe my baby have found my black cat bone
I can leave Sunday mornin', Monday mornin' I’m slippin' 'round home
I wanna show you women what careless love have done
I wanna show you women what careless love have done
Caused a man like me, steal away from home
Girl if you don’t want me, why don’t you let me know?
I said, if you don’t want me, mama let me know
So I can leave at once and hunt me somewhere else to go

Broke and Hungry, Tk. 2 (traducción)

Estoy quebrado y hambriento, andrajoso y sucio también
Dije que estoy arruinado y hambriento, andrajoso y sucio también
Mamá, si limpio, ¿puedo ir a casa contigo?
Estoy sin madre, sin padre, hermana y sin hermanos también
Dije que estoy sin madre, sin padre, hermana y sin hermanos también
Razón por la que me he esforzado tanto para hacer este viaje contigo
Me extrañas mujer, cuenta los días que me voy
Me extrañas mujer, cuenta los días que me voy
Me voy a construirme un ferrocarril propio
Tengo ganas de saltar por el ojo de una cerradura en tu puerta
Dije que tengo ganas de saltar por el ojo de la cerradura de tu puerta
Si saltas esta vez, cariño, no saltarás más
Creo que mi buena chica ha encontrado mi hueso de gato negro.
Dije que creo que mi bebé ha encontrado mi hueso de gato negro
Puedo irme el domingo por la mañana, el lunes por la mañana me estoy deslizando por casa
Quiero mostrarles a las mujeres lo que ha hecho el amor descuidado
Quiero mostrarles a las mujeres lo que ha hecho el amor descuidado
Causó que un hombre como yo se robara de casa
Chica, si no me quieres, ¿por qué no me lo haces saber?
Dije, si no me quieres, mamá házmelo saber
Entonces puedo irme de inmediato y buscarme en otro lugar para ir