Traducción de la letra de la canción The Black Snake Moan - Blind Lemon Jefferson

The Black Snake Moan (original)

I ain’t got no mama now
I ain’t got no mama now
She told me late last night
«You don’t need no mama, no how»
Mmm, black snake crawlin' in my room
Mmm, black snake crawlin' in my room
And some pretty mama had better come
And get this black snake soon
Oh, that must been the bed bug
You know a chinch can’t bite that hard
Oh, that must been the bed bug
You know a chinch can’t bite that hard
Asked my baby for fifty cents
She said, «Lemon, ain’t a child in the yard»
Mama, that’s all right
Mama, that’s all right for you
Mama, that’s all right
Mama, that’s all right for you
Say, baby, that’s all right
Most seen all way you do
Mmm, what’s the matter now?
Mmm, honey, what’s the matter now?
Tell me what’s the matter, baby?
I don’t like no black snake, no how
Well, wonder where this black snake gone?
Well, wonder where this black snake gone?
Lord, that black snake mama
Done run my darlin' home

The Black Snake Moan (traducción)

No tengo mamá ahora
No tengo mamá ahora
Ella me dijo tarde anoche
«No te hace falta mamá, no como»
Mmm, serpiente negra arrastrándose en mi habitación
Mmm, serpiente negra arrastrándose en mi habitación
Y será mejor que venga una mamá bonita
Y consigue esta serpiente negra pronto.
Oh, esa debe ser la chinche
Sabes que un chinche no puede morder tan fuerte
Oh, esa debe ser la chinche
Sabes que un chinche no puede morder tan fuerte
Le pedí a mi bebé cincuenta centavos
Ella dijo: «Limón, no hay un niño en el patio»
Mamá, eso está bien
Mamá, eso está bien para ti
Mamá, eso está bien
Mamá, eso está bien para ti
Di, nena, está bien
Más visto todo lo que haces
Mmm, ¿qué pasa ahora?
Mmm, cariño, ¿qué pasa ahora?
Dime, ¿qué te pasa, bebé?
No me gusta ninguna serpiente negra, no como
Bueno, me pregunto a dónde se fue esta serpiente negra.
Bueno, me pregunto a dónde se fue esta serpiente negra.
Señor, esa mamá serpiente negra
Terminé de llevar a mi querida casa