Traducción de la letra de la canción Broke Down the Engine Blues - Blind Willie McTell

Broke Down the Engine Blues (original)

Feel like a broke-down engine, ain’t got no drivin' wheel
Feel like a broke-down engine, ain’t got no drivin' wheel
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
I done pawned my pistol, baby, my best clothes been sold
Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord
Lordy, Lord
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
I ain’t cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please
If you give me back my baby, I won’t worry you no more
Give me back my baby, I won’t worry you no more
Don’t have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door
Can’t you hear me, baby, rappin' on your door?
Can’t you hear me, baby, rappin' on your door?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor
Feel like a broke-down engine, ain’t got no drive at all
Feel like a broke-down engine, ain’t got no drive at all
What make me love my woman, she can really do the Georgia Crawl
Feel like a broke-down engine, ain’t got no whistle or bell
Feel like a broke-down engine, ain’t got no whistle or bell
If you’re a real hot momma, come take away Daddy’s weeping spell

Broke Down the Engine Blues (traducción)

Siéntete como un motor averiado, no tiene volante
Siéntete como un motor averiado, no tiene volante
Todos ustedes han estado deprimidos y solos, saben cómo se siente un hombre pobre
He estado jugando a los dados y apostando, mamá, y terminé quebrado
He estado jugando a los dados y apostando, mamá, y terminé quebrado
He empeñado mi pistola, nena, mi mejor ropa ha sido vendida
Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
señor, señor
Bajé a mi lugar de oración, caí de rodillas
Bajé a mi lugar de oración, caí de rodillas
No estoy llorando por ninguna religión, Señor, devuélveme a mi buena chica, por favor
Si me devuelves a mi bebé, no te preocuparé más.
Devuélveme a mi bebé, no te preocuparé más
No tengo que ponerla en mi casa, Lordy, solo llévala a mi puerta
¿No puedes oírme, cariño, llamando a tu puerta?
¿No puedes oírme, cariño, llamando a tu puerta?
Ahora me escuchas tocando, tocando en tu piso
Siéntase como un motor averiado, no tiene ningún impulso en absoluto
Siéntase como un motor averiado, no tiene ningún impulso en absoluto
Lo que me hace amar a mi mujer, ella realmente puede hacer el Georgia Crawl
Siéntete como un motor averiado, no tiene silbato ni campana
Siéntete como un motor averiado, no tiene silbato ni campana
Si eres una mamá realmente sexy, ven a quitarle el hechizo de llanto a papá