Traducción de la letra de la canción The Dying Crapshooter's Blues - Blind Willie McTell

The Dying Crapshooter's Blues (original)

Little Jesse was a gambler, night and day
He used crooked cards and dice
Sinful guy, good hearted but had no soul
Heart was hard and cold like ice
Jesse was a wild reckless gambler
Won a gang of change
Altho' a many gambler’s heart he led in pain
Began to spend a-loose his money
Began to be blue, sad and all alone
His heart had even turned to stone
What broke Jesse’s heart while he was blue and all alone
Sweet Lorena packed up and gone
Police walked up and shot my friend Jesse down
Boys i got to die today
He had a gang of crapshooters and gamblers at his bedside
Here are the words he had to say:
Guess I ought to know
Exactly how I wants to go
(How you wanna go, Jesse?)
Eight crapshooters to be my pallbearers
Let 'em be veiled down in black
I want nine men going to the graveyard, bubba
And eight men comin back
I want a gang of gamblers gathered 'round my coffin-side
Crooked card printed on my hearse
Don’t say the crapshooters’ll never grieve over me
My life been a doggone curse
Send poker players to the graveyard
Dig my grave with the ace of spades
I want twelve polices in my funeral march
High sheriff playin' blackjack, lead the parade
I want the judge and solic’ter who jailed me 14 times
Put a pair of dice in my shoes (then what?)
Let a deck of cards be my tombstone
I got the dyin' crapshooter’s blues
Sixteen real good crapshooters
Sixteen bootleggers to sing a song
Sixteen racket men gamblin'
Couple tend bar while i’m rollin' along
He wanted 22 womens outta the Hampton Hotel
26 off-a South Bell
29 women outta North Atlanta
Know little Jesse didn’t pass out so swell
His head was achin', heart was thumpin'
Little Jesse went to hell bouncin' and jumpin'
Folks, don’t be standin' around ole Jesse cryin'
He wants everybody to do the charleston whilst he dyin'
One foot up, a toenail dragging
Throw my buddy Jesse in the hoodoo wagon
Come here mama with that can of booze
The dyin crapshooter’s — leavin' the world
The dyin' crapshooter’s — goin' down slow
With the dyin' crapshooter’s blues

The Dying Crapshooter's Blues (traducción)

El pequeño Jesse era un jugador, día y noche.
Usó cartas y dados torcidos.
Chico pecador, de buen corazón pero sin alma
El corazón era duro y frío como el hielo
Jesse era un jugador salvaje e imprudente
Ganó una pandilla de cambio
Aunque el corazón de un jugador de muchos llevó en el dolor
Comenzó a gastar su dinero
Empezó a estar azul, triste y solo
Su corazón incluso se había convertido en piedra.
Lo que rompió el corazón de Jesse mientras estaba triste y solo
Dulce Lorena hizo las maletas y se fue
La policía se acercó y le disparó a mi amigo Jesse
Chicos, tengo que morir hoy
Tenía una banda de tiradores de dados y apostadores junto a su cama.
Estas son las palabras que tuvo que decir:
Supongo que debería saber
Exactamente como quiero ir
(¿Cómo quieres ir, Jesse?)
Ocho tiradores de dados para ser mis portadores del féretro
Déjalos ser velados en negro
quiero nueve hombres yendo al cementerio, bubba
Y ocho hombres regresan
Quiero una pandilla de jugadores reunidos alrededor de mi ataúd
Tarjeta torcida impresa en mi coche fúnebre
No digas que los tiradores de dados nunca se afligirán por mí
Mi vida ha sido una maldición doggone
Envía jugadores de póquer al cementerio
Cava mi tumba con el as de picas
Quiero doce policías en mi marcha fúnebre
Alto sheriff jugando al blackjack, lidera el desfile
Quiero al juez y al abogado que me encarcelaron 14 veces
Poner un par de dados en mis zapatos (¿entonces qué?)
Que una baraja de cartas sea mi lápida
Tengo el blues del tirador de dados moribundo
Dieciséis buenos juegos de dados
Dieciséis contrabandistas para cantar una canción
Dieciséis hombres de raqueta apostando
Una pareja atiende el bar mientras estoy rodando
Quería 22 mujeres fuera del Hotel Hampton
26 fuera de una campana del sur
29 mujeres del norte de Atlanta
Sé que el pequeño Jesse no se desmayó tan bien
Le dolía la cabeza, el corazón le latía con fuerza
El pequeño Jesse se fue al infierno rebotando y saltando
Amigos, no se queden parados alrededor del viejo Jesse llorando
Quiere que todos hagan charleston mientras él muere.
Un pie arriba, una uña arrastrando
Tirar a mi amigo Jesse en el vagón hoodoo
Ven aquí mamá con esa lata de licor
El tirador de dados moribundo está dejando el mundo
El tirador de dados moribundo, va lento
Con el blues del tirador de dados moribundo