Traducción de la letra de la canción Cold Shoulders - Blindwish

Cold Shoulders (original)

What would you do if everything you’ve ever wanted
Was the reason that you couldn’t sleep?
What would you say if everything you’ve ever hated
Slept in your bed
Stealing the air that you breathe?
It’s hard to feel like
Heaven’s close when
The devil lives next door
But now I’m moving on
I let you in to build me up
Just to tear me down
I let you in to build me up
Just to watch be drown
You paint that smile on your face
'Cause it’s your favorite hiding place
But I’ll find you
I’ll always be the one you
Fought to lose
Was I too much for you?
I didn’t need to hear it
You said it loud and clear when
You withdrew yourself from my life
I watched you do so much for others
But can the others say the same?
At least you have one another
You can both share in the blame
But now I’m moving on
I let you in to build me up
Just to tear me down
I let you in to build me up
Just to watch be drown
You paint that smile on your face
'Cause it’s your favorite hiding place
But I’ll find you
I’ll always be the one you
Fought to lose
If I hear you singing along
You’ll be, you’ll be admitting you’re wrong
If there is one thing I know that is sad
It’s I’m better than you’ll ever have
Fight it, deny it
You know that you’re lying
When you say they’re better than me
Cause I need something more
Than cold shoulders and closed doors
Cause I mean so much more
Than the drop in the bucket
That you fell in love with
It’s hard to feel like
Heaven’s close when
I let you in to build me up
Just to tear me down
I let you in to build me up
Just to watch be drown
You paint that smile on your face
'Cause it’s your favorite hiding place
But I’ll find you
I’ll always be the one you
Fought to lose
I’ll always be that piece you couldn’t chew
I’ll always be the one you fought to lose

(traducción)

¿Qué harías si todo lo que siempre has querido
¿Fue la razón por la que no podías dormir?
¿Qué dirías si todo lo que has odiado
dormí en tu cama
¿Robar el aire que respiras?
Es difícil sentir como
El cielo está cerca cuando
El diablo vive al lado.
Pero ahora estoy avanzando
Te dejé entrar para construirme
Solo para derribarme
Te dejé entrar para construirme
Sólo para ver cómo se ahoga
Pintas esa sonrisa en tu cara
Porque es tu escondite favorito
pero te encontraré
Siempre seré el que tú
luchó para perder
¿Fui demasiado para ti?
no necesitaba escucharlo
Lo dijiste alto y claro cuando
Te retiraste de mi vida
Te vi hacer tanto por los demás
¿Pero pueden los demás decir lo mismo?
Al menos os tenéis el uno al otro
Ambos pueden compartir la culpa
Pero ahora estoy avanzando
Te dejé entrar para construirme
Solo para derribarme
Te dejé entrar para construirme
Sólo para ver cómo se ahoga
Pintas esa sonrisa en tu cara
Porque es tu escondite favorito
pero te encontraré
Siempre seré el que tú
luchó para perder
Si te escucho cantar
Estarás, estarás admitiendo que estás equivocado
Si hay una cosa que sé que es triste
Soy mejor de lo que nunca tendrás
Lucha contra ello, niégalo
sabes que estas mintiendo
Cuando dices que son mejores que yo
Porque necesito algo más
Que hombros fríos y puertas cerradas
Porque quiero decir mucho más
Que la gota en el balde
Que te enamoraste
Es difícil sentir como
El cielo está cerca cuando
Te dejé entrar para construirme
Solo para derribarme
Te dejé entrar para construirme
Sólo para ver cómo se ahoga
Pintas esa sonrisa en tu cara
Porque es tu escondite favorito
pero te encontraré
Siempre seré el que tú
luchó para perder
Siempre seré esa pieza que no pudiste masticar
Siempre seré el que luchaste por perder