Traducción de la letra de la canción Abgerichtet - Blokkmonsta

Abgerichtet (original)

Seitdem ich nur denken kann lebe ich in diesem Stall
Einen Käfig voll mit Heu und Gekritzel an der Wand
Um die 30 muss ich sein, hab es selbst nicht mehr im Kopf
All die Jahre schon allein, hocke ich in diesem Loch
Komm nur raus und werd trainiert, in der Woche ein paar mal
Krieg mein Essen hier serviert und ess mein einsames Mahl
Trag ein Halsband wie ein Hund, angekettet wie ein Tier
Werd geschlagen ohne Grund, warum halten sie mich hier?
Kann nicht reden wie ein Mensch, nur den Kampf beherrsche ich
Haben sie einmal Probleme werde ich drauf angesetzt
Ich vernichte jeden Feind und muss dann wieder zurück
In den Käfig eingesperrt, jeden Tag der gleiche Dreck
Bin ich wirklich nur ein Hund, oder komm ich hier noch frei?
Ich will fühlen wie ein Mensch, doch ich spüre nur das Leid
Dieser Druck in meinem Kopf, irgendwann ist es genug
Auch wenn mich die Hand durchfüttert, richt ich gegen sie die Wut
Ausgebildet für den Kampf, abgerichtet wie ein Tier
Bin gehorsam und schlag zu, ausgeschaltet wird das Ziel
Bin eine Marionette, doch das Tier in mir erwacht
Und ich sprenge meine Ketten, ende der Gefangenschaft
Hab den ganzen Scheiß hier satt und ich sprenge meine Ketten
Ich verlasse meinen Käfig, keiner kann euch vor mir retten
Ich hab’s lange durchgemacht, war gehorsam wie ein Hund
Doch mein Wille ist erwacht, dies ist eure Stunde Null
Ich hab mir alles gemerkt, präsentiere euch die Rechnung
Ich bekomme meine Rache durch Ausführung der Vollstreckung
Ein Monster ist geschaffen, es zu zähmen geht nicht mehr
Ihr solltet besser flüchten, denn ich bin hinter euch her
Und hab ich euch bekommen fängt das Todesspiel erst an
Ich zertrümmer deinen Schädel, ramm den Kopf gegen die Wand
Eure Knochen werden splittern, eure Zähne brech ich raus
Ich verwandel meinen Zwinger in ein großes Leichenhaus
Suche meinen Schöpfer, zitternd sitzt er in der Ecke
Seine Bodyguards sind tot, wo will er sich jetzt verstecken?
Seine Zeit ist abgelaufen und ich öffne meinen Mund
Jag die Zähne in sein Körper, zieh ihn rein in meinen Schlund
Ausgebildet für den Kampf, abgerichtet wie ein Tier
Bin gehorsam und schlag zu, ausgeschaltet wird das Ziel
Bin eine Marionette, doch das Tier in mir erwacht
Und ich sprenge meine Ketten, ende der Gefangenschaft

Abgerichtet (traducción)

Desde que tengo memoria he vivido en este establo
Una jaula llena de heno y garabatos en la pared.
Debo tener alrededor de 30, no puedo recordarlo yo mismo
Todos estos años solo, he estado sentado en este agujero
Solo sal y haz ejercicio, un par de veces a la semana.
Sirve mi comida aquí y come mi comida solitaria
Usa un collar como un perro, encadenado como un animal
Ser golpeado sin razón, ¿por qué me mantienen aquí?
No puedo hablar como un humano, solo pelear, lo sé.
Si alguna vez tienen problemas, me ocuparé de ellos.
Destruyo a todos los enemigos y luego tengo que volver.
Encerrado en la jaula, la misma suciedad todos los días
¿Soy realmente solo un perro, o soy libre aquí?
Quiero sentirme como un humano, pero solo siento el sufrimiento.
Esta presión en mi cabeza, en algún momento es suficiente
Incluso si la mano me da de comer, vuelvo mi rabia contra ella
Entrenado para la batalla, entrenado como un animal
Soy obediente y golpeo, el objetivo es eliminado
Soy un títere, pero el animal despierta en mí
Y rompo mis cadenas, fin del cautiverio
Estoy harto de toda esta mierda y estoy rompiendo mis cadenas
Salgo de mi jaula, nadie puede salvarte de mí.
He pasado por eso durante mucho tiempo, obediente como un perro.
Pero mi voluntad ha despertado, esta es tu hora cero
Tomo nota de todo, te enseño la factura
Me vengo llevando a cabo la ejecución.
Se crea un monstruo, ya no se puede domar
Será mejor que corras, porque te persigo.
Y cuando te tengo, el juego de la muerte apenas comienza
Te aplastaré el cráneo, aplastaré tu cabeza contra la pared
Tus huesos se astillarán, te romperé los dientes
Estoy convirtiendo mi perrera en una gran morgue
Busca a mi creador, se sienta temblando en la esquina
Sus guardaespaldas están muertos, ¿dónde quiere esconderse ahora?
Se acabó su tiempo y abro la boca
Pon tus dientes en su cuerpo, tíralo a mi garganta
Entrenado para la batalla, entrenado como un animal
Soy obediente y golpeo, el objetivo es eliminado
Soy un títere, pero el animal despierta en mí
Y rompo mis cadenas, fin del cautiverio