Traducción de la letra de la canción Gefangen 7 - Blokkmonsta

Gefangen 7 (original)

Schneid dir die Arme auf, was kommt aus dei’m Arm raus?
Blut oder Seele?
Deine Seele ist längst aufgebraucht
Sie tropft in rot in das Waschbecken hinein
Du spürst den Schmerz, trotzdem würdest du nie schrei’n (Nein!)
Es ist normal für dich, es ist schon alltäglich
Es ist der Schmerz, der dir tief aus deiner Seele spricht
Dein Herz ist Stein, wie kann es sein?
Du bist so wunderschön, doch schneidest in dich rein
Du willst es spühr'n, du willst dich fühl'n
Du schneidest tiefer, deine Haut fängt an zu glüh'n
Es ist so hart, dieses Leben fickt dich immer wieder
All die Spasten schau’n dich an, als wär's für dich schon längst hinüber
Sie wissen nicht, was dich zu diesem Mensch macht
Du willst aus dei’m eignen Körper, doch hast dafür keine Kraft
Alles um dich ist nicht echt, jeder in dein Augen schlecht
Du verfällst in Depressionen, Band und Klinge angesetzt!
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt
Geh' aus dem Badezimmer, doch verdeck' dir deine Arme
Direkt ins Kinderzimmer, keiner sieht die frische Narbe
Sie wissen nicht, dass du immer heimlich weinst
Kriegen nichts davon mit, weil du alles perfekt timest
Du hast gelernt deine Krankheit zu verstecken
Innerlich bist du ein Wrack, doch du willst kein' von ihnen abschrecken
Keiner soll über dich reden, denn du hast genug Probleme
Keinen lässt du an dich ran, du lebst alleine dieses Leben
Keiner würde es verstehen, das Loch in deinem Herzen
Beste Freunde sind gegangen, sie verstehen nicht die Schmerzen
Kehren dir den Rücken zu und lassen dich alleine
Du träumst von Liebe, doch sie schieben dich Beiseite
Keine Hand, die nach dir greift, um dich da rauszuholen
Sowieso würd' es nichts bringen deinen Kopf noch umzupolen
Alles um dich ist nicht echt, jeder in dein Augen schlecht
Du verfällst in Depressionen, Band und Klinge angesetzt!
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt
Du liegst im Badezimmer, du wirst müde, Tunnelblick
Du hörst es klopfen und die Stimmen sie entfernen sich
Die Tür geht auf, deine Eltern komm herein gerannt
Sie sind am Weinen, denn sie seh’n das Messer in der Hand
Dein Arm ist voller Blut, dein Herz pumpt wie noch nie
Verzweifelt woll’n sie helfen, doch der Schnitt ist viel zu tief
Du kuckst sie an und willst ihn’n sagen: «Lebe wohl»
Entschuldigst dich, dass du willst dass Gott dich holt
Sie wussten immer, dass mit dir etwas nicht stimmt
Dachten es wäre normal bei einem heranwachsenden Kind
Doch jetzt seh’n sie deinen Schmerz, dein Schmerz wird zu ihrem Schmerz
Deine Augen schließen sich und zerreißt ihnen ihr Herz
Du gehst von dieser Welt, in eine bessre Welt
Wo du dann neu beginnst, es alles wirkt wie vorgestellt
Was bleibt zurück?
Alles in Bruchstücke
Weil dir keiner half, machen sie sich alle Vorwürfe
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt

Gefangen 7 (traducción)

Córtate los brazos, ¿qué sale de tu brazo?
¿sangre o alma?
Tu alma hace tiempo que se agotó
Gotea rojo en el fregadero.
Sientes el dolor, pero nunca gritarías (¡No!)
Es normal para ti, ya es un lugar común
Es el dolor que habla desde lo profundo de tu alma
Tu corazón es de piedra, ¿cómo puede ser?
Eres tan hermosa, pero cortada en ti misma
Quieres sentirlo, quieres sentirlo
Cortas más profundo, tu piel comienza a brillar
Es tan difícil, esta vida sigue jodiéndote
Todos los gorriones te miran como si ya se acabara para ti
Ellos no saben lo que te hace esta persona
Quieres salir de tu propio cuerpo, pero no tienes la fuerza para ello
Todo lo que te rodea no es real, todo el mundo es malo a tus ojos.
¡Caes en depresión, juego de banda y espada!
Oh, niña, ¿qué te pasó?
Cualquiera que te encuentre puede verlo, pero no entenderlo.
Todos te miran fijamente y tu lo evitas.
Nadie conoce tu historia porque no viven tu vida.
Sal del baño pero cubre tus brazos
Directo a la habitación de los niños, nadie ve la cicatriz fresca
No saben que siempre lloras a escondidas
No notas nada porque cronometras todo a la perfección.
Has aprendido a ocultar tu enfermedad.
Eres un desastre por dentro, pero no quieres asustar a ninguno de ellos.
Nadie debe hablar de ti porque tienes suficientes problemas.
No dejas que nadie se acerque a ti, vives esta vida solo
Nadie entendería, el agujero en tu corazón
Los mejores amigos se han ido, no entienden el dolor
Te dan la espalda y te dejan en paz
Sueñas con el amor, pero te empujan a un lado
No hay mano que se extienda para sacarte de esto
De todos modos, no serviría de nada volver la cabeza
Todo lo que te rodea no es real, todo el mundo es malo a tus ojos.
¡Caes en depresión, juego de banda y espada!
Oh, niña, ¿qué te pasó?
Cualquiera que te encuentre puede verlo, pero no entenderlo.
Todos te miran fijamente y tu lo evitas.
Nadie conoce tu historia porque no viven tu vida.
Te acuestas en el baño, te cansas, visión de túnel
Lo escuchas tocar y las voces se van
La puerta se abre, tus padres entran corriendo
Están llorando porque ven el cuchillo en sus manos.
Tu brazo está lleno de sangre, tu corazón late como nunca antes
Quieren ayudar desesperadamente, pero el corte es demasiado profundo.
La miras y quieres decirle: "Adiós"
Pide disculpas por querer que Dios te lleve
Ellos siempre supieron que había algo mal contigo
Pensé que era normal para un niño en crecimiento.
Pero ahora ven tu dolor, tu dolor se convierte en su dolor
Tus ojos se cierran y destrozan sus corazones
Vas de este mundo a un mundo mejor
Donde luego comienzas de nuevo, todo funciona como lo imaginaste
¿Lo que queda?
Todo en fragmentos
Porque nadie te ayudo, todos se culpan
Oh, niña, ¿qué te pasó?
Cualquiera que te encuentre puede verlo, pero no entenderlo.
Todos te miran fijamente y tu lo evitas.
Nadie conoce tu historia porque no viven tu vida.