Traducción de la letra de la canción Block zu Block - Blokkmonsta, Kool Savas

Block zu Block (original)

Ihr lebt in einer Traumwelt
Wir müssen uns durchbeißen hier
Und egal welchen Weg du wählst du darfst keine Furcht zeigen
Nie
Der eine jobbt
Der andere boxt
Der nächste betet zu Gott
Sag nicht so ist es nicht wir sehen das doch
Leben das doch
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
Diese Stadt hält dich und lässt dich nicht fort
Ich fahr' nur kurz an ihm vorbei fast zu schnell um zu merken
Dass dort ein Mensch ist an der Bushalte den Blick auf die Erde
Die Augen leer
Deswegen hält sie ihr Pils
Wenn es schon nichts gutes zu sehen gibt
Ist es irgendwie besser wenn es sich dreht
Die anderen Eltern gucken dumm wenn sie die Kinder holt
Lästern wiederholt denn die beiden tragen Gummistiefel
Statt Winterschuhe
Sie muss sich zwingen zu lächeln obwohl sie nichts mehr fühlt
Sitzt betäubt vor der scheiß Glotze das Licht ist kühl
Sieht den Geissens zu wie sie Geld verbrennen
Doch das Leben was sie führt
Ist leider aus 'ner anderen Sendung auf RTL
Wartet auf 'nen Menschen, der sie hält
Wenn sie kippt wenn sie fällt sie berührt und sagt dass sie ihn gefällt
Sie hat den letzten Traum verworfen, es widert sie an
Wenn sie merkt, sie beginnt sich zu bemitleiden, deswegen wird sie zum Stein
Küsst ihre Kleinen, gute Nacht, morgen gehts wieder so
Für sie ist alles, für uns nur 'ne Anekdote…
Von Block zu Block, hat Blokk den Blick
Für die Welt und wie sie wirklich ist
Hier stürmst du nicht schnell, kurz und schmerzlos
In der Welt ist der Schmerz groß, — Liebe wertlos
Vater schlägt sein Kind, nachdem er sein Bier trinkt
Mutter ist am weinen, wenn es heulend aus der Tür ging
Sie hat die Kraft zu kämpfen, Menschen aufgegeben
Denn von vorne und von hinten, fickte sie das Leben
Keine Kohle zum ausgeben, sondern Eintrag in der Schufa
Keine Arbeit, weil sie in der Schule nicht so gut war
Keine Perspektive, sie kennt nur das Hartz 4
Zumindest was davon noch bleibt, wenn er am Automaten spielt
Diese Welt ist gefickt von Medien und TV
Internet, Instagram, immer on, immer drauf
Klink mich aus, aus dem Netz und halt meine Augen auf
Und berichte euch davon, wenn ich von Block zu Block lauf

Block zu Block (traducción)

Vives en un mundo de sueños
Tenemos que abrirnos camino a través de aquí
Y no importa qué camino elijas, no debes mostrar miedo.
Nunca
uno trabaja
el otro en caja
El siguiente ora a Dios.
No digas que no es así, lo vemos
vive eso
Asi es como funciona
Bloque a bloque, bloque a bloque
Asi es como funciona
Bloque a bloque, bloque a bloque
Asi es como funciona
Bloque a bloque, bloque a bloque
Esta ciudad te abraza y no te dejará ir
Acabo de pasar junto a él casi demasiado rápido para darme cuenta.
Que hay un hombre en la parada del bus mirando la tierra
los ojos vacios
Por eso guarda sus Pils
Cuando no hay nada bueno que ver
¿Es de alguna manera mejor cuando gira?
Los otros padres se ven estúpidos cuando ella va a buscar a los niños.
Chismes repetidamente porque los dos llevan botas de goma.
En lugar de zapatos de invierno
Tiene que obligarse a sonreír aunque ya no sienta nada.
Se sienta aturdido frente a la maldita tele, la luz es genial
Mira a los Geissens quemar dinero
Pero la vida que lleva
Desafortunadamente es de otro programa en RTL.
Esperando a que alguien la abrace
Cuando se vuelca al caer lo toca y dice que le gusta
Descartó el último sueño, le da asco
Cuando se da cuenta de que empieza a sentir lástima de sí misma, por eso se convierte en piedra.
Besa a sus pequeños, buenas noches, mañana volverá a ser lo mismo.
Para ellos todo es, para nosotros solo una anécdota...
De bloque en bloque, Blokk tiene el ojo
Para el mundo y cómo es realmente
Aquí te apresuras no rápido, corto e indoloro.
En el mundo el dolor es grande, — amor sin valor
Padre golpea a su hijo después de beber su cerveza
Madre está llorando cuando salió por la puerta llorando
Ella tiene la fuerza para luchar, personas abandonadas
Porque por delante y por detrás jodió la vida
Sin dinero para gastar, solo una entrada en la Schufa
Sin trabajo porque no era tan buena en la escuela.
Sin perspectiva, ella solo conoce el Hartz 4
Al menos lo que queda de él cuando juega en la máquina tragamonedas
Este mundo está jodido por los medios y la televisión.
Internet, Instagram, siempre encendido, siempre encendido
Desconéctame, fuera de la red y mantén los ojos abiertos
Y te cuento cuando camino de cuadra en cuadra