Traducción de la letra de la canción Deine Mutter - Gestört aber GeiL, Kool Savas, Nessi

Deine Mutter (original)

Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Geboren, um zu scheitern, doch lebe für den Triumph
Was für Mitte der Gesellschaft?!
Ich geb' nix auf ihre Gunst
Niemand dachte, dass ich hochsteig' wie’n Heliumballon
Die Bonzenkinder pumpen diese Songs, als kämen sie von unten
Papas Kohle kauft dir viel, was keinen Wert besitzt
Sie sagen, du kannst ändern, wie du wirkst und nicht woher du bist
Dicka, ich hab' nie 'n Hehl daraus gemacht
Ihr redet, doch ich halt' die Fäden auf jeder Ebene in der Hand
Nicht zu glauben, aber ich hab' meine Träume verwirklicht
Aus dem Kreuzberger Viertel, wo sie wissen woll’n: «Deutsch oder Türkisch?»
Und heute ist das Geheule groß, denn sie sind weg
Doch ich bin da, sag, wie der Neid auf deiner Zunge schmeckt
Ich gönn' dir, wie du mir gönnst, hoffe, du erstickst daran
Seit zwei Jahrzehnten woll’n sie mir erzähl'n, es ginge nicht mehr lang
Tausendmal abgeschrieben, tausendmal ist nix passiert
Über tausend Songs publiziert und dann hat’s boom gemacht
Ich hör' sie reden—
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Hab' das Schicksal überlistet, diese Story neu bestimmt
Gebe Kickdown auf der Piste, denn ich weiß, wohin ich will
Hab' es ausprobiert und durchgemacht, erlebt und für mich abgehakt
Vergiftete Blicke, doch sie durchdringen nicht das Schild
Sie wollten mich ficken, drum musst' ich’s allein schaffen
Denn die Ratten fühl'n sich nur groß, wenn sie dich kleinmachen
Ich kann mich erinnern, wie sie unten in der Waldemar-
straße 68 vor der Tür auf mich gewartet hab’n
Dort wurd' es mir auf einen Schlag bewusst, Freunde werden Feinde ohne Grund
Du weißt nicht, was in den meisten so schlummert
Spiel nur nach ihren Regeln, doch ich reih' mich nicht ein
Leben in 'nem Kartenhaus, ich komm' und reiße es ein
Und wer bist du, dass du mir was sagst?
Sie kommen nicht mehr klar
Wenn sie seh’n, wie die Dinge laufen könn'n, das habt ihr nicht erwartet
Kein Gespräch mit ihnen, jede Silbe wär' zu viel
Geboren, um zu scheitern, doch ich geh' als Sieger durch das Ziel, eh
Ich hör' sie reden—
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Vielleicht bist du heute jemand
Trotzdem bleibst du für uns niemand
Und deine Mutter hat es immer gewusst, yeah
Aus dir wird nichts mehr, aus dir wird nichts mehr
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah
Und deine Mutter hat es immer gewusst
Aus dir wird nichts mehr
Aus dir wird nichts mehr
Sie sieht schwarz, yeah

Deine Mutter (traducción)

Y tu madre siempre supo
te convertirás en nada
te convertirás en nada
Ella ve negro, sí
Nacido para fracasar, pero vivo para triunfar
¡¿Qué medio de la sociedad?!
Me importa un carajo su favor
Nadie pensó que me elevaría como un globo de helio
Los peces gordos bombean estas canciones como si vinieran de abajo
El efectivo de papá te comprará mucho que no vale nada.
Dicen que puedes cambiar tu apariencia, no de dónde eres
Dicka, nunca hice un secreto de eso
Tú hablas, pero yo tengo las riendas en todos los niveles.
No puedo creerlo, pero he hecho mis sueños realidad.
Del distrito de Kreuzberg, donde quieren saber: "¿Alemán o turco?"
Y hoy el aullido es grande porque se han ido
Pero estoy aquí, dime cómo sabe la envidia en tu lengua
Te trato como me tratas, espero que te ahogues
Durante dos décadas han estado tratando de decirme que no pasará mucho tiempo.
Mil veces cancelado, mil veces no pasó nada
Más de mil canciones publicadas y luego se disparó
Los escucho hablar—
Y tu madre siempre supo
te convertirás en nada
te convertirás en nada
Ella ve negro, sí
Y tu madre siempre supo
te convertirás en nada
te convertirás en nada
Ella ve negro, sí
Engañó al destino, redefinió esta historia
Dar kickdown en las pistas, porque sé a dónde quiero ir
Lo probé y lo revisé, lo experimenté y lo marqué para mí.
Miradas envenenadas, pero no penetran el escudo.
Querían follarme, así que tuve que hacerlo solo.
Porque las ratas solo se sienten grandes cuando te hacen pequeño
Puedo recordarlos en el Waldemar
straße 68 esperándome frente a la puerta
Allí de repente me di cuenta de que los amigos se vuelven enemigos sin razón
No sabes lo que está durmiendo en la mayoría de ellos
Solo juega según sus reglas, pero no me alineo
Viviendo en un castillo de naipes, vendré y lo derribaré
¿Y tú quién eres para decirme algo?
ya no puedes llevarte bien
Cuando ves cómo pueden ir las cosas, no te lo esperabas
Ninguna conversación con ellos, cada sílaba sería demasiado
Nacido para fracasar, pero cruzaré la meta victorioso, eh
Los escucho hablar—
Y tu madre siempre supo
te convertirás en nada
te convertirás en nada
Ella ve negro, sí
Y tu madre siempre supo
te convertirás en nada
te convertirás en nada
Ella ve negro, sí
Tal vez eres alguien hoy
Sin embargo, sigues siendo nadie para nosotros.
Y tu madre siempre lo supo, sí
Te convertirás en nada más, te convertirás en nada más
Y tu madre siempre supo
te convertirás en nada
te convertirás en nada
Ella ve negro, sí
Y tu madre siempre supo
te convertirás en nada
te convertirás en nada
Ella ve negro, sí