Traducción de la letra de la canción Backroom - Blondie

Backroom (original)

Some of my old friends say I’m self possessed
I hope you don’t mind if I get something off my chest
Between you and me I only go out at night
Sunlight in my eyes just makes me uptight
In the backroom we be drinking all night
We be living in a vacuum
We be looking for a fight
In the backroom we be drinking all night
We be running out of headroom
We be looking for a fight
Crowd was thinning out
And he came through the door
I look right at him
He looks at the floor
Awkward glances catch the thread long ago
I’m seeing red
Does your sister dress you up
Does the devil know you’re dead
I don’t know if Gabriel keeps a place for me
I still want to go to heaven & see what I can see
I don’t want to have St Peter close the gate on me
I still want to get to heaven & be what I can be
We had moved to the place
I heard them say 'Last Call'
I stepped over all of them
And walked on down the hall
The man says not to wait for judgment
It comes everyday
Absolution at a price
And we all have to pay
In the backroom we be drinking all night
We be living in a vacuum
We be looking for a fight
In the backroom we be drinking all night
We be running out of headroom
We be looking for a fight
I don’t know if Gabriel keeps a place for me
I still want to go to heaven & see what I can see
I don’t want to have St Peter close the gate on me
I still want to get to heaven & be what I can be
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo
(We be drinking all night)
In the backroom we be drinking all night
We be living in a vacuum
We be looking for a fight
In the backroom we be drinking all night
We be running out of headroom
We be looking for a fight

(traducción)

Algunos de mis viejos amigos dicen que soy dueño de mí mismo
Espero que no te importe si saco algo de mi pecho.
Entre tu y yo solo salgo de noche
La luz del sol en mis ojos solo me pone tenso
En la trastienda estaremos bebiendo toda la noche
Estaremos viviendo en un vacío
Estaremos buscando una pelea
En la trastienda estaremos bebiendo toda la noche
Nos estamos quedando sin espacio libre
Estaremos buscando una pelea
La multitud se estaba reduciendo
Y entró por la puerta
lo miro directamente
mira al suelo
Las miradas incómodas atrapan el hilo hace mucho tiempo
estoy viendo rojo
¿Tu hermana te viste?
¿Sabe el diablo que estás muerto?
No sé si Gabriel me guarda un lugar
Todavía quiero ir al cielo y ver lo que puedo ver
No quiero que San Pedro me cierre la puerta
Todavía quiero llegar al cielo y ser lo que puedo ser
Nos habíamos mudado al lugar
Los escuché decir 'Última llamada'
Pasé por encima de todos ellos
Y caminó por el pasillo
El hombre dice que no espere el juicio
Viene todos los días
Absolución a un precio
Y todos tenemos que pagar
En la trastienda estaremos bebiendo toda la noche
Estaremos viviendo en un vacío
Estaremos buscando una pelea
En la trastienda estaremos bebiendo toda la noche
Nos estamos quedando sin espacio libre
Estaremos buscando una pelea
No sé si Gabriel me guarda un lugar
Todavía quiero ir al cielo y ver lo que puedo ver
No quiero que San Pedro me cierre la puerta
Todavía quiero llegar al cielo y ser lo que puedo ser
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Espantar
(Estaremos bebiendo toda la noche)
En la trastienda estaremos bebiendo toda la noche
Estaremos viviendo en un vacío
Estaremos buscando una pelea
En la trastienda estaremos bebiendo toda la noche
Nos estamos quedando sin espacio libre
Estaremos buscando una pelea