Traducción de la letra de la canción Fragments - Blondie

Fragments (original)

You can’t create more time.
You just make it.
If you want a new life, just take it.
And if you want to change the world, then speak real clear
And make sure someone’s listening (listening)
And if you want to break my heart, then stay right here.
Yeah don’t go anywhere.
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Everything comes in pieces.
Do you love me yet?
Fucking prove it.
Try to ask yourself:
Are you really different?
Know that your life is more frightening than writing a song.
It’s an action of fractions you’re passing along
And these oceans of emotion will crash once they hit the shore (I promise you)
And it’s the closest I will get to sincerity.
Every praise I make just looks so fake and crude to me
And it’s the closest I will come to purity.
Simulations never follow me.
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
My heart is made up of pieces.
Do you get it yet?
Can’t you see through this?
You know all too well.
You cannot make things perfect.
No, I’ll be shifting through lists of these possible loves
With this pain in my brain.
It feels scattered like doves
Though the sky where my eyes have been drifting towards recently
And it’s the closest I can be to egocentricity.
This overwhelming sense of rejection will sneak behind and tear at me
And it’ll slam me to the ground into reality
And I’ll deal with my disparity.
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Why don’t you love me now?
Why don’t you love me now?
This is where I fall down shattered on the floor
As I’m swept around with a million pieces more
Of myself I once learned to lose
Though it never helped me forget the truth.
The truth.
The truth.
The truth…
This is where I fall down shattered on the floor
As I’m swept around with a million pieces more
Of myself I once learned to lose
Though it never helped me forget the truth.
The truth.
The truth.
The truth…

(traducción)

No puedes crear más tiempo.
Solo lo haces.
Si quieres una nueva vida, tómala.
Y si quieres cambiar el mundo, entonces habla bien claro
Y asegúrate de que alguien esté escuchando (escuchando)
Y si quieres romperme el corazón, entonces quédate aquí.
Sí, no vayas a ningún lado.
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
Todo viene en piezas.
¿Ya me amas?
Joder, demuéstralo.
Intenta preguntarte:
¿Eres realmente diferente?
Sepa que su vida es más aterradora que escribir una canción.
Es una acción de fracciones que estás pasando
Y estos océanos de emoción se estrellarán una vez que lleguen a la orilla (te lo prometo)
Y es lo más cerca que llegaré a la sinceridad.
Cada elogio que hago me parece tan falso y crudo
Y es lo más cerca que llegaré a la pureza.
Las simulaciones nunca me siguen.
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
Mi corazón está hecho de pedazos.
¿Ya lo tienes?
¿No puedes ver a través de esto?
Lo sabes demasiado bien.
No puedes hacer las cosas perfectas.
No, estaré cambiando las listas de estos posibles amores
Con este dolor en mi cerebro.
Se siente disperso como palomas
Aunque el cielo hacia donde mis ojos han estado vagando recientemente
Y es lo más cerca que puedo estar del egocentrismo.
Esta abrumadora sensación de rechazo se escabullirá y me desgarrará.
Y me golpeará contra el suelo en la realidad
Y me ocuparé de mi disparidad.
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Me amas ahora?
¿Por qué no me amas ahora?
¿Por qué no me amas ahora?
Aquí es donde caigo destrozado en el suelo
Mientras soy barrido con un millón de piezas más
De mí mismo una vez aprendí a perder
Aunque nunca me ayudó a olvidar la verdad.
La verdad.
La verdad.
La verdad…
Aquí es donde caigo destrozado en el suelo
Mientras soy barrido con un millón de piezas más
De mí mismo una vez aprendí a perder
Aunque nunca me ayudó a olvidar la verdad.
La verdad.
La verdad.
La verdad…